1
00:00:01,044 --> 00:00:04,352
[Música de la Gran Orquesta]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de YIFY Películas:
YTS.MX

4
00:00:21,847 --> 00:00:25,416
[música orquestal dramática]

5
00:01:03,454 --> 00:01:05,761
[cantando]

6
00:01:09,460 --> 00:01:12,463
[El tren se acerca]

7
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
¡Ven!

8
00:01:17,164 --> 00:01:18,121
¡Cortejar!

9
00:01:19,166 --> 00:01:20,602
¡Ven aquí!

10
00:01:20,645 --> 00:01:21,429
¡Ven aquí!

11
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
¡Sí!

12
00:01:23,996 --> 00:01:24,780
¡Cortejar!

13
00:01:26,782 --> 00:01:30,612
[música orquestal dramática]

14
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
Échales un ojo.

15
00:02:25,580 --> 00:02:29,540
[Alex] No recuerdo cuando estaba
Noté el cambio por primera vez.

16
00:02:29,584 --> 00:02:31,412
ese no soy yo
No lo vi venir.

17
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
simplemente no quiero
Para creerlo.

18
00:02:35,677 --> 00:02:37,679
creo que esto no es asi
Muchas excusas

19
00:02:37,722 --> 00:02:39,115
Pero esta es la verdad.

20
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Pequeña perra malvada.

21
00:02:55,871 --> 00:02:57,786
[Alex] Eso creo
No se ve bien.

22
00:02:59,701 --> 00:03:02,486
[canto del coro]

23
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
Pero tuvo que morir.

24
00:03:06,273 --> 00:03:08,753
era necesario
Significa hasta el final.

25
00:03:11,191 --> 00:03:14,759
Todo lo que puedo decirte es que
Los cielos se estaban cayendo.

26
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
Y la voz...

27
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
El sonido, fue increíble.

28
00:03:20,722 --> 00:03:23,159
era,

29
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
fue como
Y los dioses se regocijaron

30
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
Por lo hecho.

31
00:03:26,554 --> 00:03:30,297
[lluvia torrencial]

32
00:03:37,695 --> 00:03:40,568
[los neumáticos se rompen]

33
00:03:44,876 --> 00:03:46,008
[los neumáticos se rompen]

34
00:03:57,280 --> 00:03:58,194
Lo siento chicos.

35
00:04:00,240 --> 00:04:03,417
[suena el timbre del ascensor]

36
00:04:08,030 --> 00:04:09,292
Me alegra que hayas podido lograrlo.

37
00:04:09,336 --> 00:04:10,337
Mmm.

38
00:04:10,380 --> 00:04:11,642
vienen cosas buenas
Para los que están esperando.

39
00:04:11,686 --> 00:04:13,992
Y bienvenido a ti también, Martín.

40
00:04:14,036 --> 00:04:16,995
Es un chico inteligente de 17 años.
Un niño rico.

41
00:04:17,039 --> 00:04:18,301
Estoy bajo presión para dejarlo ir.

42
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
Porque la evidencia
Es circunstancial,

43
00:04:20,129 --> 00:04:21,739
Entonces lo acusé.

44
00:04:23,306 --> 00:04:24,786
quiero que lo encuentres culpable

45
00:04:26,178 --> 00:04:27,136
¿Algo más?

46
00:04:28,224 --> 00:04:29,269
buena suerte.

47
00:04:30,008 --> 00:04:31,836
suerte para
Irlandés, Mackenzie.

48
00:04:35,057 --> 00:04:36,232
[zumbido de puerta]

49
00:04:40,671 --> 00:04:41,716
Hola Alex.

50
00:04:42,630 --> 00:04:43,718
Mi nombre es Sally Rowe.

51
00:04:43,761 --> 00:04:46,068
Soy psicóloga forense.

52
00:04:46,111 --> 00:04:49,027
Me pidió que hablara contigo
Para saber qué pasó.

53
00:04:49,071 --> 00:04:51,291
¿Te gustaría alguien?
¿Presente durante esta entrevista?

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,641
¿Puede?

55
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
¿Te importa si me registro?

56
00:05:02,345 --> 00:05:05,305
[clic grabado]

57
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
Cuéntame sobre
Amigo, Nigel.

58
00:05:09,483 --> 00:05:10,875
Oh, él no era mi amigo.

59
00:05:11,920 --> 00:05:13,617
¿Qué hiciste?
Quiero decir cuando dije

60
00:05:13,661 --> 00:05:16,185
“Su muerte era necesaria
¿Quieres decir hasta el final?

61
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
¿Crees que hice esto?

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,277
estoy aquí para
Escúchate, Álex.

63
00:05:24,280 --> 00:05:27,327
Durante el siglo XIII

64
00:05:27,370 --> 00:05:29,111
Había estas personas
Conocido como cátaro.

65
00:05:30,678 --> 00:05:31,940
e insistieron

66
00:05:31,983 --> 00:05:34,638
Que Dios sólo puede ser
probado directamente,

67
00:05:34,682 --> 00:05:36,814
Entonces negaron todo
Sacerdotes y obispos.

68
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Ahora bien, esto ha llevado a socavar
poder del vaticano,

69
00:05:39,817 --> 00:05:42,603
Esto es lo que impulsó al Papa a
Perder ingresos valiosos

70
00:05:42,646 --> 00:05:44,256
En la región.

71
00:05:45,649 --> 00:05:47,172
¿Te gusta la historia, Alex?

72
00:05:49,479 --> 00:05:52,177
En el año 1209,

73
00:05:52,221 --> 00:05:55,442
El ejército del Vaticano descendió
En los pueblos de los cátaros,

74
00:05:55,485 --> 00:05:58,445
Y cada hombre y mujer
El niño fue asesinado.

75
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
Y cuando un oficial
Le pregunté al Papa

76
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
como distinguir
Entre herejes

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,930
Y verdaderos creyentes
¿Sabes cuál fue su respuesta?

78
00:06:05,974 --> 00:06:07,192
“Mátalos a todos.

79
00:06:07,236 --> 00:06:09,891
Dios se reconocerá a sí mismo”.

80
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
¿Y por qué tú?
¿Dime esto?

81
00:06:16,158 --> 00:06:18,943
¿Es usted religioso?
¿Mujer, señora Rowe?

82
00:06:18,987 --> 00:06:21,250
[Sally] ¿Es esto?
¿Importante para ti?

83
00:06:21,293 --> 00:06:23,426
Bueno, ¿lo quieres?
¿Sabes en qué creo?

84
00:06:23,470 --> 00:06:25,907
será
Un buen lugar para empezar.

85
00:06:25,950 --> 00:06:26,734
Forma general.

86
00:06:27,735 --> 00:06:28,605
Forma general.

87
00:06:28,649 --> 00:06:30,041
Todo organizado

88
00:06:30,085 --> 00:06:32,957
cada individuo lo tiene
Las partes se afectan entre sí

89
00:06:33,001 --> 00:06:34,306
Pero todo el ser
mas importante

90
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
De la suma de sus partes.

91
00:06:35,830 --> 00:06:38,354
Si, soy consciente
Teoría de la psicología, primer año.

92
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
¿Debería quedarme impresionado?

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
Eso no es lo que es.

94
00:06:43,925 --> 00:06:45,187
Es la forma en que lo usas.

95
00:06:46,057 --> 00:06:47,189
¿Cómo es eso?

96
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
Bueno, eres psicólogo.

97
00:06:57,199 --> 00:06:59,593
Mira, Nigel está muerto.

98
00:06:59,636 --> 00:07:01,116
Me han acusado de asesinato.

99
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
Realmente no importa qué
Ahora creo, ¿no?

100
00:07:05,642 --> 00:07:07,514
No eres alguien para hacer
buenas primeras impresiones,

101
00:07:07,557 --> 00:07:08,558
¿Lo eres, Álex?

102
00:07:13,084 --> 00:07:15,739
[música de gaita]

103
00:07:21,789 --> 00:07:24,879
[Todos] Jesucristo,
Nuestro Señor y Salvador.

104
00:07:24,922 --> 00:07:25,706
Amén.

105
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
¿Quién es el chico nuevo?

106
00:07:38,022 --> 00:07:39,154
No sé.

107
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
Bueno, se estaba resbalando
Incluso tu habitación.

108
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
¿Lo siento?

109
00:07:42,636 --> 00:07:44,464
Bueno, los he visto poner
Cama supletoria en tu habitación antes.

110
00:07:44,507 --> 00:07:45,813
Esto es una tontería.

111
00:07:45,856 --> 00:07:46,683
Bueno, lo hicieron.

112
00:07:53,821 --> 00:07:54,996
¿Señor?

113
00:07:55,039 --> 00:07:56,301
¿Señor?

114
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
Señor, ¿puedo obtener permiso?
¿Para irme, por favor?

115
00:07:57,955 --> 00:07:59,609
donde necesitas
¿Ir, señor Forbes?

116
00:07:59,653 --> 00:08:01,176
Al baño.

117
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
¿No puede esperar, muchacho?

118
00:08:03,004 --> 00:08:04,005
Bueno, eso es difícil de decir, señor.

119
00:08:04,048 --> 00:08:05,789
Éste es un asunto muy urgente.

120
00:08:52,836 --> 00:08:56,753
[música orquestal emocionante]

121
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
¿Te importa?

122
00:09:16,251 --> 00:09:17,513
No te pongas demasiado cómodo.

123
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
¿Qué le gusta?
extraño.

124
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
el tiene este conjunto
De peluches.

125
00:09:34,356 --> 00:09:36,010
¿No es un poco mayor para eso?

126
00:09:36,053 --> 00:09:38,447
Animales reales, idiota.
asombroso.

127
00:09:39,927 --> 00:09:41,363
[Alex] ¿Escuchaste?
¿Algo sobre él?

128
00:09:41,406 --> 00:09:44,409
Bueno, fue duro
Para ensuciarlo.

129
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
Escuché a algunos hombres en la cena.

130
00:09:45,933 --> 00:09:48,196
Diciendo que solía ser
Chico de día en St Edward's.

131
00:09:48,239 --> 00:09:50,154
¿realmente?
Sí.

132
00:09:50,198 --> 00:09:52,983
Pero aparentemente, tenía
Algún tipo de problema familiar.

133
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
¿Entonces lo enviaron aquí?

134
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
Oh, esto le quedará bien.

135
00:09:56,160 --> 00:09:57,335
[risas]

136
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
[Voz en off de Álex]
Josh estaba tan enojado.

137
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Su padre lo quería
Ser político.

138
00:10:02,776 --> 00:10:06,127
Dios mío, que montón de mierda.
Para ponérselo a tu único hijo.

139
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
[Sonido de explosión]
¡Vaya!

140
00:10:07,389 --> 00:10:09,043
[risas]
Maldita sea, chicos.

141
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
que carajo
¿Qué están haciendo ustedes?

142
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
[Voz en off de Alex] Raj
Era el compañero de cuarto de Josh.

143
00:10:13,525 --> 00:10:14,657
Simplemente es algo así
Te quedaste con nosotros.

144
00:10:14,701 --> 00:10:16,354
Nunca me gustó traspasar el límite.

145
00:10:17,355 --> 00:10:18,226
[risas]
Oh, fue así

146
00:10:18,269 --> 00:10:20,184
creo.

147
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
[risas]

148
00:10:31,456 --> 00:10:35,678
Fue diferente.
Sí, se lo daré.

149
00:10:35,722 --> 00:10:38,028
Creo que por eso lo encontré
Interesante al principio.

150
00:10:38,072 --> 00:10:39,987
[el vidrio cruje]

151
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
Y el tenia esto
Magia patológica

152
00:10:42,076 --> 00:10:43,730
Con todas las cosas muertas.

153
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
[Sally] ¿Y qué?
¿Sobre ti, Alex?

154
00:10:53,783 --> 00:10:56,830
Le conté todo a la policía
¿Por qué no les preguntas?

155
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Te lo pregunto, Alex.

156
00:11:00,137 --> 00:11:01,530
¿Tienes hijos?

157
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
Quiero decir, bueno, lo eres
No tiene mal aspecto.

158
00:11:05,012 --> 00:11:06,535
creo que estas corriendo
Fuera de tiempo, ¿sabes?

159
00:11:06,578 --> 00:11:07,928
No, tu eres el indicado
El tiempo se acaba.

160
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
Una vez leí que un tercio
de mujeres que estudian psicología

161
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
trabajar ellos mismos
Problemas personales.

162
00:11:11,975 --> 00:11:13,107
¿Qué opinas?

163
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
Háblame de Nigel.

164
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
Bueno, Nigel lo hizo.
Lo que quiere.

165
00:11:18,286 --> 00:11:19,287
¿Y qué fue eso?

166
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
inmortalidad.

167
00:11:25,467 --> 00:11:26,337
[clic grabado]

168
00:11:26,381 --> 00:11:28,209
Oh, no lo entiendes, ¿verdad?

169
00:11:31,908 --> 00:11:32,822
Vas a.

170
00:11:34,955 --> 00:11:35,869
Vas a.

171
00:11:43,659 --> 00:11:45,052
[zumbido de puerta]

172
00:12:09,511 --> 00:12:11,774
[Sally] ¿Qué está pasando?

173
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
Nada que no pueda manejar.

174
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
¿Cómo montaste?

175
00:12:14,690 --> 00:12:16,431
Bueno, este caso
Tonterías, Mackenzie.

176
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
¿Qué quieres decir?

177
00:12:17,911 --> 00:12:20,174
Oh, puedes soportarme
Sólo un poco de inteligencia.

178
00:12:20,217 --> 00:12:21,697
Este chico es culpable, Sally.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,916
Confía en mí en esto.

180
00:12:22,959 --> 00:12:24,613
[Sally suspira]
No puedes seguir una corazonada.

181
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
El esta maldito,
El pequeño psicópata despiadado.

182
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
¿Entonces?

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,228
tal vez sea genial
El partido es en Pangkor.

184
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
¿Y qué pasa con todo?
¿Esta mierda religiosa?

185
00:12:33,404 --> 00:12:35,493
Nada de lo que escuché
Lo vuelve asesino

186
00:12:35,537 --> 00:12:36,973
lo acusé
Sin ninguna prueba concluyente.

187
00:12:37,017 --> 00:12:38,583
Te cavaste un
Agujero, ahora me quieres

188
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
Para sacarte de ahí.

189
00:12:41,021 --> 00:12:43,327
Podría ser bueno para
Antigua profesión, Sal.

190
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Pon tu nombre en la puerta.

191
00:12:45,199 --> 00:12:47,549
podría estar pateando
Alrededor con los grandes.

192
00:12:47,592 --> 00:12:49,203
Habrá mucha publicidad.

193
00:12:49,246 --> 00:12:50,291
Garantizalo.

194
00:12:50,334 --> 00:12:51,292
Estoy afuera.

195
00:12:52,380 --> 00:12:54,774
¿Qué tal un poco de italiano?
¿Entonces por el bien de la antigüedad?

196
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Tómalo como un no.

197
00:13:00,562 --> 00:13:04,348
[música orquestal dramática]

198
00:13:04,392 --> 00:13:07,395
[sopla el viento]

199
00:13:09,397 --> 00:13:11,703
[Las hojas susurran con el viento]

200
00:13:20,364 --> 00:13:21,278
[golpea la billetera en el suelo]
Mierda.

201
00:13:59,969 --> 00:14:02,319
[reproducir grabadora]

202
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
[Alex] ¿No quieres?
¿Para saber en qué creo?

203
00:14:04,017 --> 00:14:06,193
[Sally] Sería
Un buen lugar para empezar.

204
00:14:06,236 --> 00:14:08,412
[Alex] Gestalt.
[Sally] ¿Gestalt?

205
00:14:08,456 --> 00:14:09,370
[Alex] Todo organizado

206
00:14:09,413 --> 00:14:11,328
Tiene cada parte por separado

207
00:14:11,372 --> 00:14:13,156
Afecta a todos
Otros, pero todos

208
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
siendo más importante que
La suma de sus partes.

209
00:14:15,028 --> 00:14:16,290
[Sally] Sí, lo conozco.

210
00:14:16,333 --> 00:14:17,595
con el primer año
Teoría de la psicología.

211
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
¿Debería quedarme impresionado?

212
00:14:19,510 --> 00:14:21,077
[Alex] Eso no es lo que es.

213
00:14:22,557 --> 00:14:24,515
Es la forma en que lo usas.

214
00:14:24,559 --> 00:14:25,560
[clic grabado]

215
00:14:25,603 --> 00:14:26,561
[rebobinar cinta]

216
00:14:26,604 --> 00:14:27,997
[Sally] ¿Debería impresionarme?

217
00:14:28,041 --> 00:14:31,392
[Alex] Eso no es lo que es.
Es la forma en que lo usas.

218
00:14:31,435 --> 00:14:32,262
[Grabadora haciendo clic apagado]

219
00:14:37,659 --> 00:14:43,360
[música emocionante]

220
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
[la puerta se abre]

221
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
[Alex] ¿Qué es ese olor?

222
00:15:06,731 --> 00:15:07,863
Oh. Fu--

223
00:15:07,907 --> 00:15:12,868
No.
Debes estar bromeando.

224
00:15:12,912 --> 00:15:14,217
¿De dónde sacaste eso?

225
00:15:16,524 --> 00:15:20,963
¡Te hice una pregunta!
¿Dónde lo conseguiste?

226
00:15:21,007 --> 00:15:22,747
Bien, hagamos
Eso es bonito y claro.

227
00:15:22,791 --> 00:15:25,054
Quiero decir que no hago eso
Muy parecido a ti.

228
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
En realidad, realmente lo soy
estoy empezando a odiarte

229
00:15:26,838 --> 00:15:28,666
Pero si tengo que pasar algo de tiempo
Contigo en la misma habitación

230
00:15:28,710 --> 00:15:31,060
Al menos puedes presentarte
Tengo cierta cortesía común.

231
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
¿Hay algo más?

232
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
[la puerta se cierra de golpe]

233
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[Alex] Necesitan estar callados.
Ansioso por,

234
00:15:48,643 --> 00:15:49,861
Te envío de vuelta.

235
00:15:53,909 --> 00:15:56,346
No tienen caso, ¿verdad?

236
00:15:56,390 --> 00:15:57,913
¿Qué te hace decir eso, Alex?

237
00:15:59,088 --> 00:16:00,220
Bueno, si lo son
No tenía pruebas

238
00:16:00,263 --> 00:16:02,352
no hablaré
El tuyo, ¿verdad?

239
00:16:04,398 --> 00:16:05,529
¿Puedo?

240
00:16:08,663 --> 00:16:10,839
¿Cuánto tiempo puedes mantenerme aquí?

241
00:16:12,928 --> 00:16:15,844
Todo depende de cuando
¿Estás listo para hablar conmigo?

242
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
No sabes nada.
[risas]

243
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
No sabes nada de nada.

244
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Eso también va para ti.

245
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
[zumbido de puerta]

246
00:16:31,729 --> 00:16:33,644
esto acaba de surgir
En medicina forense.

247
00:16:34,732 --> 00:16:36,821
Residuos de disparos
Los patrones indican

248
00:16:36,865 --> 00:16:40,608
que llevabas
El arma cuando estaba descargada.

249
00:16:40,651 --> 00:16:43,393
tu ropa estaba
Cubierto de cosas.

250
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Quiero ver a mi padre.

251
00:16:45,178 --> 00:16:46,918
no creo que lo sea
podrá ayudarte.

252
00:16:46,962 --> 00:16:49,051
Por favor no. ¡No!
Yo no hice esto.

253
00:16:49,095 --> 00:16:50,052
Nigel ha sacado eso
Maldito gatillo.

254
00:16:50,096 --> 00:16:52,315
Ponte manos a la obra
¡Fuera las manos!

255
00:16:52,359 --> 00:16:53,621
¡Vaya, vaya!
¡Oh!

256
00:16:53,664 --> 00:16:55,666
[música orquestal emocionante]

257
00:16:55,710 --> 00:16:57,625
¡Estás jodidamente loco!

258
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
Ponlo en prisión.
¡Ven aquí!

259
00:17:00,497 --> 00:17:02,325
tu, tu sabes que soy
¡Tú no hiciste esto!

260
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
Sabes que yo no...
¡Aléjate de mí por favor!

261
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
¿A dónde me llevas?

262
00:17:06,677 --> 00:17:07,678
¿Me vas a dejar?

263
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
¡Quita tus malditas manos de encima!

264
00:17:09,115 --> 00:17:11,421
¿Dónde crees?
¿me llevas?

265
00:17:11,465 --> 00:17:12,553
¡Aléjate de mí!

266
00:17:12,596 --> 00:17:13,728
Toma tu--

267
00:17:13,771 --> 00:17:15,904
[Alex grita indistintamente]

268
00:17:15,947 --> 00:17:17,558
[Martín suspira]

269
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
estamos destinados a ser
Trabajen juntos en esto.

270
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
Nunca hagas eso

271
00:17:23,390 --> 00:17:25,305
Me interrumpe cuando estoy
En una sesión con el paciente.

272
00:17:25,348 --> 00:17:26,654
Espera un minuto.

273
00:17:26,697 --> 00:17:28,743
acaba de ser agredido
Niño de 17 años.

274
00:17:28,786 --> 00:17:29,787
Puedo conseguir tu trabajo por eso.

275
00:17:29,831 --> 00:17:30,875
Estaba tratando de protegerte.

276
00:17:30,919 --> 00:17:32,660
[Sally se burla]
No me jodas.

277
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
¿Nigel Colby?
¿Residuos de disparos en sus manos?

278
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
Mira, Sal, ahí
Hay algunas cosas que yo--

279
00:17:38,100 --> 00:17:40,755
¿Colby tiene...?
¿Pólvora en sus manos?

280
00:17:40,798 --> 00:17:41,669
Sí lo hizo.

281
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Para poder disparar esa arma.

282
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
Mira, estaba orinando.

283
00:17:46,239 --> 00:17:47,805
solo queria velocidad
Las cosas están un poco.

284
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
¿Qué te hace pensar?
tienes inteligencia

285
00:17:49,677 --> 00:17:52,549
Para determinar si o no
¿Ese chico estaba teniendo sexo conmigo?

286
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
Bueno, mientras él lo admita,
No importa, ¿verdad?

287
00:17:55,422 --> 00:17:58,729
Si Alex reconoce mi método.
Se presentará ante el tribunal.

288
00:18:00,949 --> 00:18:02,124
Bien.

289
00:18:02,994 --> 00:18:03,734
[Sally suspira]

290
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
Está bien.

291
00:18:05,475 --> 00:18:07,912
pero necesito tiempo
Así que simplemente tope.

292
00:18:07,956 --> 00:18:09,566
Tus cosas de brazo fuerte
No lo lograrás con este chico.

293
00:18:09,610 --> 00:18:11,002
Es demasiado inteligente para eso.

294
00:18:11,046 --> 00:18:11,829
Él preguntó.

295
00:18:14,789 --> 00:18:16,660
no harás eso
Informa esto, ¿verdad?

296
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
Dr. Rowe, creo
Será mejor que vengas.

297
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Sólo déjame estar allí.
Ah, vamos.

298
00:18:25,191 --> 00:18:26,844
Sólo, sólo ahí.
Eso es todo lo que pido.

299
00:18:26,888 --> 00:18:28,150
Sólo déjame salir.
¡No, no, no!

300
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
Ni siquiera hagas eso
¡Piénsalo!

301
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
[golpea el palo]
[ronquidos]

302
00:18:31,893 --> 00:18:32,807
¡Aléjate de mí!

303
00:18:34,374 --> 00:18:35,288
[ronquidos]

304
00:18:35,331 --> 00:18:36,506
[La puerta se abre con fuerza]

305
00:18:38,900 --> 00:18:40,162
¡Aléjate de mí!

306
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
Puedes quedarte de nuevo.

307
00:18:43,818 --> 00:18:45,428
bien.

308
00:18:45,472 --> 00:18:46,255
Es todo tuyo.

309
00:18:46,908 --> 00:18:48,127
[Arreglando esposas]
[Alex] ¡Ah!

310
00:18:48,170 --> 00:18:50,520
[pasos acercándose]

311
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
[Sally] ¡Dios mío!

312
00:18:53,175 --> 00:18:54,220
¡Que llegue!

313
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
Dicen que quieres hablar.

314
00:19:01,662 --> 00:19:04,360
[Alex respira pesadamente]

315
00:19:06,014 --> 00:19:07,581
Déjanos.

316
00:19:07,624 --> 00:19:08,408
Estaré bien.

317
00:19:24,467 --> 00:19:25,860
Nigel me tendió una trampa.

318
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
¿Cómo sabes eso?

319
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
Tienes que creerme.

320
00:19:30,952 --> 00:19:32,910
Él armó todo
Haz que parezca que lo hice yo.

321
00:19:34,956 --> 00:19:38,002
Nigel lo preparó para hacer precisamente eso.
Parece que lo mataste.

322
00:19:40,570 --> 00:19:42,137
creo que puedes hacer
Mejor que eso.

323
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Yo no lo maté.

324
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
No te encuentras exactamente
Como víctima aquí, Alex.

325
00:19:51,973 --> 00:19:53,540
sientes eso?

326
00:19:55,106 --> 00:19:56,151
¿Puedes sentirlo?

327
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
Él está aquí.

328
00:20:02,288 --> 00:20:04,942
Él está escuchando.
Él está mirando.

329
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
¿Quién, Álex?
¡Callarse la boca!

330
00:20:06,988 --> 00:20:07,771
Escuchar.

331
00:20:13,429 --> 00:20:14,561
Él escucha.

332
00:20:14,604 --> 00:20:17,781
[música de órgano]

333
00:20:17,825 --> 00:20:20,523
[suena la campana]

334
00:20:20,567 --> 00:20:21,611
¡Todos levántense!

335
00:20:46,027 --> 00:20:50,466
♪ Adelante, soldados cristianos.

336
00:20:50,510 --> 00:20:54,427
♪ Marchando hacia la guerra

337
00:20:54,470 --> 00:20:58,518
♪ Por la cruz de Jesús

338
00:20:58,561 --> 00:21:02,565
♪ Sucede antes

339
00:21:02,609 --> 00:21:04,480
♪ Cristo Rey

340
00:21:04,524 --> 00:21:05,786
[Voz en off de Alex] Will
¿Has tenido este sentimiento antes?

341
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
que habia alguien
dentro de tu cabeza,

342
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
¿Escuchar tus pensamientos?

343
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
Leí este artículo sobre hermanamiento.

344
00:21:12,445 --> 00:21:15,404
Acerca de cómo dos personas pueden
Comunicación entre países

345
00:21:15,448 --> 00:21:17,101
A través de la mente.

346
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
Ahora, sólo imagina
Si eso fuera cierto.

347
00:21:19,495 --> 00:21:23,412
Tus secretos flotantes más oscuros
Hay como ondas de radio,

348
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
Sólo esperando a que lo recojan.

349
00:21:25,284 --> 00:21:28,983
[música ambiental extraña]

350
00:21:30,419 --> 00:21:32,378
habia algo
Sobre este hombre.

351
00:21:32,421 --> 00:21:33,335
♪ Jesús

352
00:21:33,379 --> 00:21:36,207
♪ Sucede antes

353
00:21:40,864 --> 00:21:43,389
[hablando un idioma extranjero]

354
00:21:43,432 --> 00:21:47,131
[Todos hablan un idioma extranjero]

355
00:21:47,175 --> 00:21:47,915
Siéntate.

356
00:21:52,876 --> 00:21:54,922
Ahora,

357
00:21:54,965 --> 00:21:57,272
ha llegado a mi
presta atención a eso

358
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
Algunos chicos de, um...

359
00:21:59,970 --> 00:22:00,580
¿Qué?

360
00:22:04,235 --> 00:22:07,064
¿Ustedes dos tienen algo?
¿Es importante contribuir?

361
00:22:07,108 --> 00:22:07,848
¿Mmm?

362
00:22:07,891 --> 00:22:08,936
¿Campbell?

363
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
¿Forbes?

364
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
Levántate y participa con nosotros

365
00:22:12,331 --> 00:22:14,942
lo que sea
Obviamente no puedo esperar

366
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
Hasta después de esta reunión.

367
00:22:17,988 --> 00:22:19,599
Campbell, haz lo que tengas que hacer.
Conecte correctamente.

368
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
¿Bien?

369
00:22:22,428 --> 00:22:23,646
¿Campbell?

370
00:22:23,690 --> 00:22:24,908
Nada señor.

371
00:22:24,952 --> 00:22:26,606
¿Forbes?

372
00:22:26,649 --> 00:22:28,825
no, nada
Es importante para mí decirlo, señor.

373
00:22:30,436 --> 00:22:33,264
Ustedes dos, ahí fuera.
Mi escritorio después del montaje.

374
00:22:33,308 --> 00:22:34,135
Siéntate.

375
00:22:35,005 --> 00:22:36,180
Ahora me has llamado la atención.

376
00:22:36,224 --> 00:22:38,792
que algunos
Chicos en teatro año 12

377
00:22:38,835 --> 00:22:41,447
Tennyson actuará
"Becket" jugó el término,

378
00:22:41,490 --> 00:22:42,883
y estan buscando
Para voluntarios

379
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
Para utilería y construcción de escenarios.

380
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
¿Te calmarás?

381
00:22:47,931 --> 00:22:50,064
Nadie en el tren puede hacer eso.
Quizás él sepa de dónde somos.

382
00:22:50,107 --> 00:22:51,370
¿Puedes relajarte, por favor?

383
00:22:51,413 --> 00:22:54,285
[pasos acercándose]

384
00:22:55,243 --> 00:22:56,287
adentro.

385
00:23:02,076 --> 00:23:03,860
te reconozco
Logros academicos

386
00:23:03,904 --> 00:23:05,079
Este año, ambos, sin embargo

387
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
¿Por qué insistes?
¿Por violar el sistema?

388
00:23:07,081 --> 00:23:08,125
¿Mmm?

389
00:23:10,127 --> 00:23:11,172
Siéntate.

390
00:23:19,267 --> 00:23:20,747
Hasta hace poco he
El siempre fue capaz

391
00:23:20,790 --> 00:23:23,793
Depender de los dos
Ser un buen modelo a seguir.

392
00:23:23,837 --> 00:23:24,968
Ven aquí.

393
00:23:25,012 --> 00:23:26,317
¿Disculpe?

394
00:23:26,361 --> 00:23:27,841
Bueno, si ese es el caso,

395
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
Entonces no lo tendría
Extraño en mi habitación, ¿verdad?

396
00:23:29,756 --> 00:23:32,106
La mayoría de tus compañeros de estudios
Tienes tres niños en una habitación.

397
00:23:32,149 --> 00:23:34,456
no creo que lo seas
Es difícil de hacer, Forbes.

398
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
La mayoría de mis colegas
Los estudiantes tienen un verdadero hogar.

399
00:23:36,589 --> 00:23:37,938
Lejos de este infierno.

400
00:23:42,029 --> 00:23:43,770
pongo tu
Nombres a continuación para ayudar

401
00:23:43,813 --> 00:23:46,294
Con este año juegan 12.

402
00:23:46,337 --> 00:23:48,296
Oh, no. no tengo tiempo
Por esta tontería.

403
00:23:50,037 --> 00:23:52,256
¿Vas a esperar afuera?
¿Campbell, por favor?

404
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
[cierra la puerta]

405
00:24:04,312 --> 00:24:05,574
¿Qué es todo esto?

406
00:24:05,618 --> 00:24:08,838
Te lo dije antes de serlo
No compartir con nadie.

407
00:24:08,882 --> 00:24:11,754
Nigel Colby A.
Joven brillante.

408
00:24:11,798 --> 00:24:13,756
Puedes encontrarlo
Bonificación de empresa.

409
00:24:13,800 --> 00:24:14,583
¿cómo qué?

410
00:24:15,976 --> 00:24:18,021
"¿cómo qué?"

411
00:24:18,065 --> 00:24:20,763
Porque la cooperación es
Una parte importante del aprendizaje.

412
00:24:20,807 --> 00:24:22,939
te he aguantado
El chico en el que creo

413
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
tu encontraras
Académicamente desafiante.

414
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
Esto es una tontería.

415
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
Tu futuro es lo que
Lo que está en juego aquí.

416
00:24:32,079 --> 00:24:35,038
No nos pierdas de vista
Tus obligaciones, Alex.

417
00:24:38,955 --> 00:24:39,956
Eso será todo.

418
00:24:47,181 --> 00:24:48,443
¡Dije que eso sería todo!

419
00:25:02,457 --> 00:25:03,284
[abre la puerta]

420
00:25:06,461 --> 00:25:07,941
¿Qué pasó?

421
00:25:07,984 --> 00:25:09,290
¿Dijiste algo?

422
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
¿Bien? ¿Acaso tú?
No.

423
00:25:13,773 --> 00:25:16,340
Tu padre también podría serlo
Pendejo a veces.

424
00:25:22,390 --> 00:25:26,916
[Todos ríen]
[todos charlando]

425
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
[suena la campana]

426
00:25:31,617 --> 00:25:34,271
A lo largo de la historia los hombres
se sacrificaron

427
00:25:34,315 --> 00:25:36,535
a sus creencias básicas.

428
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
Puede que no sea prudente
Para el agujero de poder

429
00:25:38,188 --> 00:25:40,060
De Dios contra muchos
deseos humanos, pero--

430
00:25:40,103 --> 00:25:41,017
[electricidad crepitando]
[El silencio de la silla]

431
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
[risas]

432
00:25:43,933 --> 00:25:46,196
¿Se encuentra bien, Sr. Sims?

433
00:25:46,240 --> 00:25:48,982
Estoy bien, señor.
Me acabo de caer de la silla, señor.

434
00:25:49,025 --> 00:25:50,026
[risas]

435
00:25:50,070 --> 00:25:51,158
Está bien.

436
00:25:51,201 --> 00:25:53,639
Ten más cuidado la próxima vez.
Sí, señor.

437
00:25:55,162 --> 00:25:57,294
Algunos de ustedes también lo son
Trabaja en Beckett.

438
00:25:57,338 --> 00:26:00,210
¿Quién puede contarme al respecto?
¿Sujeto, Thomas Becket?

439
00:26:00,254 --> 00:26:02,082
¿Sí, señor Welland?

440
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
Thomas Becket era Dios
Arzobispo de Canterbury

441
00:26:04,475 --> 00:26:06,739
A principios del siglo XII, señor.

442
00:26:06,782 --> 00:26:08,349
En 1170 fue asesinado.

443
00:26:08,392 --> 00:26:10,264
Frente en lo alto
Un altar en su catedral.

444
00:26:10,307 --> 00:26:11,265
exactamente.

445
00:26:12,309 --> 00:26:14,137
Sabía que los caballeros
vinieron a matarlo

446
00:26:14,181 --> 00:26:15,399
Pero él optó por esperarlos.

447
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
A los ojos de Dios.

448
00:26:18,098 --> 00:26:19,708
Su muerte fue una
Un acto sacrílego

449
00:26:19,752 --> 00:26:22,102
De groserías groseras.

450
00:26:22,145 --> 00:26:24,321
Sin embargo, casi inmediatamente
después de su muerte,

451
00:26:24,365 --> 00:26:28,238
Hubo susurros de milagros
Se realiza en su tumba.

452
00:26:28,282 --> 00:26:29,979
Creyentes de todos
En todo el pais

453
00:26:30,023 --> 00:26:32,460
Un día viajó
Paseo nocturno en orden--

454
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
¿Sí, señor Forbes?

455
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
Y fue asesinado
Simplemente político.

456
00:26:38,205 --> 00:26:41,208
Beckett se interpuso en el camino, así que
La iglesia lo ha extinguido.

457
00:26:41,251 --> 00:26:42,557
Confía en que el Sr. Forbes vendrá

458
00:26:42,601 --> 00:26:44,733
Con algo tan interesante
Cursiva sobre la historia.

459
00:26:46,300 --> 00:26:48,041
Bueno, no puedes
Cambia la fecha.

460
00:26:49,172 --> 00:26:50,434
Ahora, si miras
En eso verás

461
00:26:50,478 --> 00:26:51,784
Es como todo
Otras atrocidades

462
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
cometido contra
Gente junto a la iglesia.

463
00:26:54,003 --> 00:26:56,963
Ah, ¿y qué exactamente?
¿A qué atrocidades te refieres?

464
00:26:57,006 --> 00:27:00,270
Cátaros.
¿Cátaros?

465
00:27:00,314 --> 00:27:02,359
Eran un grupo de paganos.
¿Quién creó sus propias reglas?

466
00:27:02,403 --> 00:27:03,273
A su gusto.

467
00:27:03,317 --> 00:27:04,492
La iglesia simplemente estaba tratando de hacer eso.

468
00:27:04,535 --> 00:27:06,363
Mantener el orden en un
Terreno muy volátil.

469
00:27:06,407 --> 00:27:08,322
Bueno, ¿qué pasa con
¿Caballeros Templarios entonces?

470
00:27:08,365 --> 00:27:09,671
no puedo ver como
Esto no tiene nada que hacer.

471
00:27:09,715 --> 00:27:11,368
para hacer que
Estamos hablando de.

472
00:27:11,412 --> 00:27:13,066
¿No son caballeros?
¿Quién mató a Thomas Becket?

473
00:27:13,109 --> 00:27:14,415
¡Esto es ridículo!

474
00:27:14,458 --> 00:27:15,982
Señor, ¿verdad?

475
00:27:16,025 --> 00:27:18,549
Señor, no eran templarios.
¿Conocidos como los Caballeros de Cristo?

476
00:27:18,593 --> 00:27:20,377
¿No lo eran?
¿Soldados de la Iglesia?

477
00:27:20,421 --> 00:27:22,597
¿Qué?
¿Por qué fue asesinado el arzobispo?

478
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
Al menos tuvieron la previsión

479
00:27:23,946 --> 00:27:26,383
Para ver lo absurdo
De las Santas Cruzadas.

480
00:27:26,427 --> 00:27:27,950
Ahora, ¿por qué no?
ella le dice a la clase

481
00:27:27,994 --> 00:27:30,561
¿Cómo son los caballeros de Cristo?
Le dieron la espalda al Vaticano

482
00:27:30,605 --> 00:27:32,041
y fui bautizado
¿Creencias cátaras?

483
00:27:32,085 --> 00:27:33,434
Esto debe parar ahora.

484
00:27:33,477 --> 00:27:35,175
desprovisto de iglesia,
Los Templarios tomaron el control.

485
00:27:35,218 --> 00:27:37,481
tenían más dedos
Pastel del Vaticano,

486
00:27:37,525 --> 00:27:39,092
Es polidactilia.

487
00:27:39,135 --> 00:27:40,397
Sentarse.
¿No es esa la razón?

488
00:27:40,441 --> 00:27:43,096
han sido perseguidos
¿Y quemado en la hoguera?

489
00:27:43,139 --> 00:27:45,402
ellos traicionaron
Su razón original.

490
00:27:46,839 --> 00:27:48,275
¿Quién fue el motivo de esto?

491
00:27:50,277 --> 00:27:51,757
Sal de mi clase.

492
00:27:54,542 --> 00:27:55,674
[Gritando] ¡Vamos, lárgate!

493
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Hombrecito aterrador.

494
00:28:08,730 --> 00:28:09,862
[cierra la puerta]

495
00:28:11,254 --> 00:28:14,257
[música orquestal dramática]

496
00:28:23,876 --> 00:28:27,227
¿Qué estás intentando?
Para probarlo ahora, ¿eh?

497
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
tratando de molestar
¿Reverendo Donaldson?

498
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
Y creo que
Tal vez te lleve aquí

499
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Alex, es un hombre clérigo.

500
00:28:35,061 --> 00:28:37,193
debes aprender
Muéstrale algo de respeto.

501
00:28:37,237 --> 00:28:38,499
[Alex se ríe]

502
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
No te alejes de mi
¡Cuando te hablo!

503
00:28:41,502 --> 00:28:43,983
[música orquestal dramática]

504
00:28:44,026 --> 00:28:45,419
¡Dios mío!

505
00:28:46,463 --> 00:28:47,508
Ha estado ocupado.

506
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
Y me haces compartir
habitación con él.

507
00:28:59,999 --> 00:29:03,959
Pero él estaba en
Academia de San Eduardo el año pasado.

508
00:29:04,003 --> 00:29:05,308
¿Por qué lo traje aquí?

509
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
¿Por qué se sintió su padre?

510
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
Habrá más
Las oportunidades disponibles para él aquí,

511
00:29:10,487 --> 00:29:13,839
o lejos de
Distracciones del hogar.

512
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
somos muy afortunados
Ser suyo.

513
00:29:16,624 --> 00:29:18,104
Tienes suerte, yo no.

514
00:29:19,845 --> 00:29:22,064
Alex, tengo
trabajé muy duro

515
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
Para darte lo que necesitas.

516
00:29:25,111 --> 00:29:26,808
este chico sera
Nuestra hospitalidad.

517
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Papá, por favor.

518
00:29:31,726 --> 00:29:32,509
por favor.

519
00:29:34,816 --> 00:29:37,036
Mira, su padre es
un miembro muy importante

520
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
De nuestra comunidad.
Oh.

521
00:29:38,515 --> 00:29:39,560
Oh, eso es más así.

522
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
Entonces es parte de
Tu precioso club.

523
00:29:41,954 --> 00:29:42,998
Y nadie lo quería,

524
00:29:43,042 --> 00:29:44,913
Y lo haces
Cosa fraternal.

525
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Sí, bueno, ¿puedo?
¿El futuro depende de ello?

526
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
Eso es suficiente.
No, no te importa

527
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
Sobre mí o este hombre.

528
00:29:49,788 --> 00:29:51,180
Lo único que te importa
¡Es suficiente!

529
00:29:51,224 --> 00:29:52,529
es la cantidad de gloria
Su padre--

530
00:29:52,573 --> 00:29:53,879
¡Dije basta!
No, ¿qué es bueno?

531
00:29:53,922 --> 00:29:55,576
Pero no me lo des
Hermanos tonterías.

532
00:29:55,619 --> 00:29:56,620
[bofetadas]

533
00:29:58,884 --> 00:30:01,408
Este chico será bienvenido.

534
00:30:01,451 --> 00:30:05,020
[música orquestal dramática]

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,794
Él nos estaba estudiando
Como si fuéramos parte de

536
00:30:39,838 --> 00:30:41,448
Su colección de errores.

537
00:30:44,059 --> 00:30:45,365
¿Qué dice de mí?

538
00:30:48,498 --> 00:30:52,067
Esto es raro, muchachos.
Dejémoslo en paz.

539
00:30:52,111 --> 00:30:53,590
[risas]
Oye, escucha esto.

540
00:30:53,634 --> 00:30:56,158
“Alex es egoísta
paranoico

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,681
Con delirios de grandeza”.

542
00:30:57,725 --> 00:30:58,813
Dame esto.

543
00:31:02,686 --> 00:31:05,385
Bueno, eso es un poco de mierda.
Necesita que le den una lección.

544
00:31:05,428 --> 00:31:06,865
[Raj] El tipo raro, Alex.

545
00:31:06,908 --> 00:31:10,564
Devolvamos el libro
Antes de descubrir que había desaparecido.

546
00:31:10,607 --> 00:31:13,219
[Acento alemán] ¿Qué estás haciendo?
¿Sugiero que hagamos eso, Meinführer?

547
00:31:13,262 --> 00:31:15,482
¿Le darías una?
Maldito descanso, ¿por favor?

548
00:31:15,525 --> 00:31:17,136
Lo siento.

549
00:31:17,179 --> 00:31:18,964
No, no, realmente lo soy.

550
00:31:20,661 --> 00:31:21,880
Bueno, estoy dentro.

551
00:31:26,493 --> 00:31:27,537
Estoy fuera de aquí.

552
00:31:37,025 --> 00:31:40,637
[música orquestal dramática]

553
00:31:51,518 --> 00:31:55,652
[jadeando]
[jadeando]

554
00:32:30,949 --> 00:32:32,037
Hola.

555
00:32:34,604 --> 00:32:36,302
[gritos]

556
00:32:36,345 --> 00:32:37,781
¿Lo disfrutas?

557
00:32:37,825 --> 00:32:42,612
No puedo oírte, amigo mío.
Tendrás que hablar.

558
00:32:42,656 --> 00:32:43,918
¿Lo disfrutas?

559
00:32:43,962 --> 00:32:44,658
[Sonido de explosión]

560
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
¿No es ridícula esta prisa?

561
00:32:48,314 --> 00:32:51,360
[charla distante]

562
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
¡Qué tonto!

563
00:32:56,583 --> 00:32:58,019
¡Apártate del camino!

564
00:32:58,063 --> 00:32:59,847
[Sonido de explosión]

565
00:32:59,890 --> 00:33:03,242
[música orquestal dramática]

566
00:33:03,285 --> 00:33:05,418
No. ¿Dónde carajo estás haciendo?
¿Crees que vas a ir?

567
00:33:05,461 --> 00:33:06,462
[escupe]

568
00:33:10,336 --> 00:33:11,380
Pequeña mierda.

569
00:33:11,424 --> 00:33:12,512
¡Es suficiente!
Déjalo ir.

570
00:33:12,555 --> 00:33:13,730
tienes que hacerlo
aprende a respetar--

571
00:33:13,774 --> 00:33:14,905
[Josh] ¡Para!
No.

572
00:33:14,949 --> 00:33:16,733
el aprendera
Respetar la autoridad.

573
00:33:16,777 --> 00:33:17,647
¡Cristo!

574
00:33:19,214 --> 00:33:20,520
¡Alex!

575
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
[gemido]

576
00:33:22,478 --> 00:33:26,352
[música orquestal emocionante]

577
00:33:27,788 --> 00:33:28,789
[tintineo]

578
00:33:28,832 --> 00:33:32,184
[silbido del viento]

579
00:33:47,808 --> 00:33:48,852
Sus ojos.

580
00:33:52,595 --> 00:33:55,642
habia esto
Horror en sus ojos.

581
00:33:59,428 --> 00:34:01,952
[sollozos]

582
00:34:01,996 --> 00:34:03,345
Si soy culpable,

583
00:34:03,389 --> 00:34:05,608
Entonces está permitido
Nigel se acerca demasiado.

584
00:34:21,407 --> 00:34:22,234
[Sally suspira]

585
00:34:27,804 --> 00:34:30,851
[arrancando el motor]

586
00:35:11,587 --> 00:35:13,807
¿Puedo ser de alguna ayuda?
¡Sí!

587
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
No, gracias.
Es solo que

588
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
Botón de giro.

589
00:35:18,333 --> 00:35:19,987
Está bien, me voy
Entonces, tú a favor.

590
00:35:20,030 --> 00:35:21,075
Sin esperas.

591
00:35:21,119 --> 00:35:22,207
no estábamos
Archivado correctamente.

592
00:35:22,250 --> 00:35:23,469
Soy Sally Rowe.

593
00:35:25,819 --> 00:35:28,387
heredé la pasión por ello
Coches duros de mis padres.

594
00:35:31,259 --> 00:35:33,870
Lo siento, tú, tú, Alex.
Padre, ¿verdad?

595
00:35:33,914 --> 00:35:36,134
no creo que sea esto
Hora o lugar, señorita Rowe.

596
00:35:36,177 --> 00:35:37,396
Entonces, si me disculpan.

597
00:35:37,439 --> 00:35:38,875
Puedes contactarme
A través de la escuela.

598
00:35:38,919 --> 00:35:41,400
Bueno, ya lo hice
Hablé con tu secretaria

599
00:35:41,443 --> 00:35:43,750
Me parece notable que,
Dadas las circunstancias,

600
00:35:43,793 --> 00:35:45,882
no puedes encontrar
Es hora de hablar conmigo.

601
00:35:50,626 --> 00:35:52,976
¿Qué es esto?
¿Quiere, señorita Ru?

602
00:35:54,021 --> 00:35:55,631
quiero hablar de alex
Actitud

603
00:35:55,675 --> 00:35:56,763
Contigo y tu esposa.

604
00:35:59,722 --> 00:36:02,160
La madre de Alex murió

605
00:36:02,203 --> 00:36:03,509
Hace mucho tiempo.

606
00:36:04,031 --> 00:36:05,859
Lo lamento.
No lo sabía.

607
00:36:05,902 --> 00:36:08,688
criando a alex
Fue impecable.

608
00:36:09,645 --> 00:36:12,431
Mi hijo tiene uno de los mejores.
Expedientes académicos en el país.

609
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
Los chicos necesitan la habilidad de Alex.

610
00:36:17,958 --> 00:36:19,481
Disciplina organizada.

611
00:36:21,222 --> 00:36:23,442
No permitimos ninguna
Distracción que puede

612
00:36:23,485 --> 00:36:26,358
Alejar a estos chicos de
Su verdadero potencial.

613
00:36:27,750 --> 00:36:29,796
Y mira dónde está ahora.

614
00:36:29,839 --> 00:36:31,363
[doctor. inhalar forbes]

615
00:36:31,406 --> 00:36:33,713
¿Por qué no puedes ayudar a Alex?
En lugar de intentar condenarlo

616
00:36:33,756 --> 00:36:36,759
por algo que no hizo,
¿Por amor a Cristo?

617
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Ha sido testigo de la muerte
De su mejor amigo,

618
00:36:38,631 --> 00:36:40,502
Y ahora este chico

619
00:36:40,546 --> 00:36:43,157
Le vuela la cabeza
Frente a él.

620
00:36:43,201 --> 00:36:44,376
¿No ha pasado por lo suficiente?

621
00:36:44,419 --> 00:36:46,943
estoy tratando de ayudar
Su hijo, el Dr. Forbes.

622
00:36:49,294 --> 00:36:51,905
[música orquestal dramática]

623
00:36:51,948 --> 00:36:54,212
Amo a mi hijo

624
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
estaré muy seguro

625
00:36:57,040 --> 00:36:59,739
eso te humilla
La gente lo ha sometido a él.

626
00:36:59,782 --> 00:37:01,131
Ha sido anunciado.

627
00:37:01,175 --> 00:37:03,656
[música orquestal dramática]

628
00:37:08,835 --> 00:37:10,967
[Sally] En casi todo
Un caso atribuido

629
00:37:11,011 --> 00:37:13,143
a la psicología gestalt,

630
00:37:13,187 --> 00:37:15,363
Relación psicópata
Con figuras paternas

631
00:37:15,407 --> 00:37:17,496
Estaba perturbado.

632
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
hogares rotos,

633
00:37:19,149 --> 00:37:21,761
abuso psicológico y físico,

634
00:37:21,804 --> 00:37:24,111
Renunciar o
Muerte de un padre.

635
00:37:24,154 --> 00:37:27,245
Todos ellos pueden ser factores influyentes.
Sobre la composición de los psicópatas.

636
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
[suena el timbre]

637
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[la grabadora se apaga]

638
00:37:46,742 --> 00:37:47,569
Oferta de paz.

639
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
Tu favorito.

640
00:37:50,093 --> 00:37:51,443
amado.

641
00:37:51,486 --> 00:37:54,794
Oh, vine a disculparme.

642
00:37:56,186 --> 00:37:57,840
De hecho estoy ocupado.

643
00:37:57,884 --> 00:37:59,451
Lo lamento.

644
00:37:59,494 --> 00:38:00,234
¿Bueno?

645
00:38:01,975 --> 00:38:03,193
sé que no debería
Golpeó al niño.

646
00:38:03,237 --> 00:38:06,893
Fue realmente ridículo
Algo estúpido que hacer.

647
00:38:06,936 --> 00:38:10,549
No, relájate, Martín.
No prepararé un informe.

648
00:38:10,592 --> 00:38:11,593
Salud.

649
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
Por cierto, ¿lo sabías?
Lo que estos niños estaban haciendo

650
00:38:13,943 --> 00:38:15,597
la noche de josh
¿Campbell asesinado?

651
00:38:15,641 --> 00:38:17,251
¿Niño del tren?
Sí.

652
00:38:17,295 --> 00:38:20,210
Otro de alex
Mejores amigos muertos.

653
00:38:20,254 --> 00:38:23,039
El forense dijo que era
Un accidente, ¿verdad?

654
00:38:23,083 --> 00:38:25,346
¿Por qué? que poco
¿Mierda lo dices?

655
00:38:25,390 --> 00:38:27,043
¿Te gustaría trabajar?
¿Juntos en esto o no?

656
00:38:27,087 --> 00:38:29,307
Bueno, ¿qué relevancia tiene?
¿Por el asesinato de Nigel?

657
00:38:29,350 --> 00:38:31,526
¿cómo? lo que sea que fuera
A través está vinculado.

658
00:38:31,570 --> 00:38:32,962
¿Sabías eso?

659
00:38:33,006 --> 00:38:36,183
no puedo creerte
Caer en sus tonterías.

660
00:38:36,226 --> 00:38:38,968
El esta tratando de tirar
Estás fuera de pista, Sal.

661
00:38:39,926 --> 00:38:43,364
Quiero hablar con los Colby.
Y crea un perfil en Nigel.

662
00:38:43,408 --> 00:38:44,800
Bueno, esto va a ser difícil.

663
00:38:44,844 --> 00:38:47,499
¿Porqué es eso?
Porque no podemos encontrarlos.

664
00:38:49,370 --> 00:38:51,938
[música de gaita]

665
00:39:00,294 --> 00:39:03,993
[Música orquestal siniestra]

666
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
[Voz en off de Alex] Nigel
Lo trasladaron a otra habitación.

667
00:40:13,280 --> 00:40:17,110
Fue extraño.
Casi lo extraño.

668
00:40:17,153 --> 00:40:19,286
"Con un movimiento repentino,
ella inclinó la cabeza

669
00:40:19,329 --> 00:40:21,462
Ella presionó sus labios contra los de él.

670
00:40:21,506 --> 00:40:23,203
Y lee el significado
De sus movimientos

671
00:40:23,246 --> 00:40:25,945
en su miedo
Ojos alzados.

672
00:40:27,076 --> 00:40:28,382
"Fue demasiado para él".

673
00:40:28,426 --> 00:40:29,644
[Voz en off de Álex]
Mantuvimos nuestra distancia.

674
00:40:29,688 --> 00:40:31,341
[Nigel] “Rendirse
él mismo a su cuerpo”.

675
00:40:31,385 --> 00:40:32,560
[Voz en off de Álex]
Pero sentí que mis pensamientos

676
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
Ya no eres mía.

677
00:40:34,649 --> 00:40:38,436
“Presión oscura
De sus labios suaves y calientes.

678
00:40:39,393 --> 00:40:40,742
Lo presionaron..."

679
00:40:40,786 --> 00:40:41,830
[Voz en off de Álex]
Cuanto más te hundes,

680
00:40:41,874 --> 00:40:44,659
Cuanto más fuerte se vuelve.

681
00:40:44,703 --> 00:40:47,096
era como el
Me has quitado el alma.

682
00:40:47,140 --> 00:40:50,926
[música orquestal dramática]

683
00:40:56,845 --> 00:40:59,500
Empecé a trabajar en la colección.
Edificio para una obra de teatro escolar.

684
00:41:00,762 --> 00:41:03,548
Esto principalmente me mantuvo en marcha
Le importaba la muerte de Josh.

685
00:41:03,591 --> 00:41:07,203
[música orquestal dramática]

686
00:41:21,261 --> 00:41:25,134
[actores parloteando confusamente]

687
00:41:31,314 --> 00:41:32,098
Yo también.

688
00:41:33,229 --> 00:41:35,623
Luis, rey de Francia, me amaba.

689
00:41:35,667 --> 00:41:38,321
Y soñé que yo
Luis amaba Francia.

690
00:41:38,365 --> 00:41:40,628
Y amaba a Enrique, rey de Inglaterra.

691
00:41:40,672 --> 00:41:43,762
Enrique, rey de Inglaterra
Soñé que me amaba.

692
00:41:43,805 --> 00:41:45,198
Pero la corona de boda
marchitarse,

693
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
Incluso con la configuración.

694
00:41:47,113 --> 00:41:48,418
El eslabón brillante se está oxidando

695
00:41:48,462 --> 00:41:51,465
En el mismo aliento
Primer beso después del matrimonio.

696
00:41:51,509 --> 00:41:53,859
Puedo reírme de esto
Pobre mundo yo mismo.

697
00:41:54,555 --> 00:42:00,648
[música orquestal dramática]
[Los actores charlan indistintamente]

698
00:42:00,692 --> 00:42:03,085
Lo siento mucho
Tu amigo.

699
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
Vete, extraño.

700
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Pero no hay necesidad de preocuparse.

701
00:42:10,919 --> 00:42:11,790
Él está en paz ahora.

702
00:42:14,183 --> 00:42:16,882
La luna de la cosecha es
Madurez de la cosecha.

703
00:42:16,925 --> 00:42:19,275
y luna de miel
Es la amargura del amor.

704
00:42:19,319 --> 00:42:21,582
Muere en su luna de miel.

705
00:42:21,626 --> 00:42:24,933
[Hombre hablando indistintamente]

706
00:42:24,977 --> 00:42:26,152
¿Te satisface?

707
00:42:28,197 --> 00:42:29,198
Tómalo.

708
00:42:29,938 --> 00:42:33,246
esa chica realmente
Algo, ¿verdad?

709
00:42:36,249 --> 00:42:37,511
La lanza de despedida final

710
00:42:37,555 --> 00:42:40,296
Del miserable Cupido
El pecho izquierdo del rey.

711
00:42:40,340 --> 00:42:42,560
[Los actores charlan indistintamente]

712
00:42:42,603 --> 00:42:46,172
[música orquestal dramática]

713
00:42:54,354 --> 00:42:57,009
[puertas portazos]

714
00:42:57,966 --> 00:43:00,099
[cuervos graznando]

715
00:43:11,414 --> 00:43:14,417
[robo de paquetes]

716
00:43:27,082 --> 00:43:28,127
[Alex jadea]

717
00:43:28,170 --> 00:43:32,044
[música orquestal emocionante]

718
00:43:37,179 --> 00:43:39,965
[Alex jadea]

719
00:43:43,229 --> 00:43:46,014
[Alex] Y luego, cuando
Regresé y la mano había desaparecido.

720
00:43:46,058 --> 00:43:47,189
¿Le dijiste a alguien?

721
00:43:48,060 --> 00:43:49,235
¿A quién se lo iba a decir?

722
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
¿Y por qué crees?
¿Fue la mano de Josh?

723
00:43:55,371 --> 00:43:57,330
No sé.
no lo he estudiado exactamente

724
00:43:59,549 --> 00:44:00,638
Estaba en todas partes.

725
00:44:02,727 --> 00:44:03,510
en todos lados.

726
00:44:05,468 --> 00:44:06,948
Mira, lo único que digo es que

727
00:44:06,992 --> 00:44:08,950
Nigel podría haber hecho eso.
Se lo tomó con bastante facilidad.

728
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
¿Cómo estás?
¿Qué siento por Nigel ahora?

729
00:44:14,782 --> 00:44:16,392
Obtuvo lo que se merecía.

730
00:44:21,963 --> 00:44:24,270
¿Cómo sé que lo eres?
¿Decir verdad?

731
00:44:26,185 --> 00:44:27,142
No lo fue.

732
00:44:30,102 --> 00:44:32,757
[todos charlando]

733
00:44:42,941 --> 00:44:44,594
Puedes salir de mi habitación.

734
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
¿Has terminado tu artículo?
Salir.

735
00:44:49,425 --> 00:44:50,775
Parece que necesitas una mano.

736
00:44:50,818 --> 00:44:51,645
¡Salir!

737
00:44:54,474 --> 00:44:56,171
Puede que estos le resulten útiles.

738
00:45:04,136 --> 00:45:07,139
[música orquestal dramática]

739
00:45:07,182 --> 00:45:08,357
[Voz en off de Álex]
¿Cómo supo que yo lo era?

740
00:45:08,401 --> 00:45:09,794
¿Tienes problemas con mi artículo?

741
00:45:11,099 --> 00:45:12,318
¿Cómo supo mi tema?

742
00:45:13,449 --> 00:45:15,538
quiero decir que el tenia
Respuestas a preguntas

743
00:45:15,582 --> 00:45:17,105
Ni siquiera lo he pensado todavía.

744
00:45:18,933 --> 00:45:20,805
Pero con sólo una hora
tiempo de estudio restante,

745
00:45:20,848 --> 00:45:22,502
Sabía que no tenía otra opción.

746
00:45:24,591 --> 00:45:26,071
Fue como vender mi alma.

747
00:45:29,727 --> 00:45:31,859
Pablo, basura.

748
00:45:31,903 --> 00:45:33,382
Sims, basura.

749
00:45:35,297 --> 00:45:37,082
mejor.
Gracias señor.

750
00:45:38,039 --> 00:45:40,346
Bien, este es un paso adelante
La dirección correcta, Sr. Linden.

751
00:45:40,389 --> 00:45:41,173
Lo hice bien.

752
00:45:44,480 --> 00:45:45,743
Excelente trabajo, Sr. Forbes.

753
00:45:47,005 --> 00:45:48,223
[música orquestal dramática]

754
00:45:48,267 --> 00:45:50,051
lo comencé
Preocupado por ti, muchacho

755
00:45:54,447 --> 00:45:56,144
[Voz en off de Álex]
Me sentí inútil.

756
00:45:57,232 --> 00:46:00,322
[música orquestal dramática]

757
00:46:20,865 --> 00:46:21,648
Álex.

758
00:46:23,041 --> 00:46:24,259
Álex, despierta.

759
00:46:26,000 --> 00:46:28,133
He planeado una noche.

760
00:46:32,398 --> 00:46:33,529
¿Qué estás haciendo aquí?

761
00:46:33,573 --> 00:46:34,792
Quiero mostrarte algo.

762
00:46:36,968 --> 00:46:38,708
no estoy interesado

763
00:46:45,454 --> 00:46:47,065
No olvides que te ayudé.

764
00:46:47,979 --> 00:46:48,849
Ven aquí.

765
00:46:48,893 --> 00:46:50,024
Va a ser divertido.

766
00:46:51,243 --> 00:46:52,026
Venir.

767
00:47:02,645 --> 00:47:03,559
Ya casi llegamos.

768
00:47:07,128 --> 00:47:08,086
¿Te estás divirtiendo?

769
00:47:11,480 --> 00:47:12,699
Vamos, Alex.
Has venido hasta aquí.

770
00:47:12,742 --> 00:47:13,874
Di algo.

771
00:47:19,837 --> 00:47:20,620
bien.

772
00:47:25,581 --> 00:47:29,585
[música orquestal dramática]

773
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
[Alex] ¿Esta es tu casa?

774
00:47:40,553 --> 00:47:41,946
¿Dónde están tus padres?

775
00:47:41,989 --> 00:47:43,121
Quizás estén muy lejos.

776
00:47:44,426 --> 00:47:45,297
Viajan mucho.

777
00:48:11,149 --> 00:48:13,238
[perro ladrando]

778
00:48:13,281 --> 00:48:14,152
Ah.

779
00:48:14,195 --> 00:48:14,979
Lutero.

780
00:48:17,677 --> 00:48:18,983
Hola, bienvenido, bienvenido.

781
00:48:19,026 --> 00:48:19,940
[quejido de perro]

782
00:48:19,984 --> 00:48:21,246
¿Es tuyo?

783
00:48:21,289 --> 00:48:22,508
Él está al lado.

784
00:48:22,551 --> 00:48:23,901
Es hermoso, ¿no?

785
00:48:27,382 --> 00:48:30,516
[perros ladrando]

786
00:48:30,559 --> 00:48:31,560
Él no te ama.

787
00:48:34,520 --> 00:48:36,304
nunca aparecí
Cualquiera aquí antes.

788
00:48:37,697 --> 00:48:38,524
Yo fui el primero.

789
00:48:39,481 --> 00:48:40,482
¿Bueno?

790
00:48:41,527 --> 00:48:42,441
En primer lugar.

791
00:48:44,008 --> 00:48:46,706
[crujido de metal]

792
00:48:48,664 --> 00:48:49,448
Vamos.

793
00:48:51,145 --> 00:48:54,148
[música emocionante]

794
00:49:09,598 --> 00:49:11,600
[las botellas suenan]

795
00:49:11,644 --> 00:49:12,384
¡Shh!

796
00:49:12,427 --> 00:49:13,602
[las tablas del piso crujen]

797
00:49:13,646 --> 00:49:14,777
[Hombre] ¿Hola?

798
00:49:14,821 --> 00:49:15,822
[Nigel] Cortar
Antorcha, soplete de corte.

799
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[hombre tosiendo]

800
00:49:17,432 --> 00:49:18,738
pensé que eras
Dijeron que estaban ausentes.

801
00:49:18,781 --> 00:49:22,916
[pasos acercándose desde arriba]

802
00:49:24,135 --> 00:49:25,266
Él tiene el arma.

803
00:49:25,310 --> 00:49:28,443
[pasos golpeando]

804
00:49:31,794 --> 00:49:32,795
[abre la puerta]

805
00:49:32,839 --> 00:49:34,754
[perro ladrando]

806
00:49:34,797 --> 00:49:37,583
[Hombre] ¡Váyanse a casa, perros estúpidos!

807
00:49:37,626 --> 00:49:39,454
[cierra la puerta]

808
00:49:39,498 --> 00:49:40,586
[perros ladrando]

809
00:49:40,629 --> 00:49:43,763
[pasos golpeando]

810
00:49:48,463 --> 00:49:50,465
Saldré de aquí.
Espera, espera, espera.

811
00:49:50,509 --> 00:49:51,684
Estoy a la espera.

812
00:49:51,727 --> 00:49:52,859
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.

813
00:49:52,902 --> 00:49:54,426
Es sólo por aquí.

814
00:49:58,734 --> 00:50:00,998
[ronquidos]

815
00:50:12,705 --> 00:50:13,749
Vamos.

816
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
Ven aquí.

817
00:50:18,015 --> 00:50:21,888
[música orquestal emocionante]

818
00:50:30,157 --> 00:50:30,984
Entra.

819
00:50:33,639 --> 00:50:34,727
Dios mío.

820
00:50:42,822 --> 00:50:43,953
¿Te gustó?

821
00:50:51,613 --> 00:50:54,181
Si eres el experto, dímelo.
Tengo una historia de la ciencia.

822
00:50:54,225 --> 00:50:56,836
¿Qué quieres decir? Capitán Garfio
¿Y Long John Silver?

823
00:50:57,793 --> 00:51:00,753
Sabes muy poco sobre
Las cosas más cercanas a ti.

824
00:51:00,796 --> 00:51:02,711
¿Se supone esto?
¿Ser un misterio?

825
00:51:02,755 --> 00:51:03,495
No.

826
00:51:03,538 --> 00:51:05,105
Se trata de ti.

827
00:51:05,149 --> 00:51:06,106
Tu futuro.

828
00:51:09,805 --> 00:51:11,285
¿Sabes quién es mi padre?

829
00:51:13,679 --> 00:51:15,811
es un gran profesor
Ordenó tu padre.

830
00:51:15,855 --> 00:51:19,554
¿Sí?
¿así que lo que?

831
00:51:19,598 --> 00:51:20,903
Sí.

832
00:51:20,947 --> 00:51:23,645
No es nada más que
Vinculación masculina infantil ahora.

833
00:51:23,689 --> 00:51:26,431
Pero fue algo de una sola vez.
Quiero decir algo realmente.

834
00:51:26,474 --> 00:51:30,478
Estos fueron grandes hombres,
Hombres ante quienes los reyes se arrodillaron.

835
00:51:33,481 --> 00:51:34,656
Se perdieron.

836
00:51:38,095 --> 00:51:40,314
Depende de nosotros
Asume ese manto.

837
00:51:41,837 --> 00:51:42,577
[Alex se ríe]

838
00:51:42,621 --> 00:51:43,796
Álex.

839
00:51:44,927 --> 00:51:47,104
Hemos sido elegidos.

840
00:51:47,147 --> 00:51:48,975
¿Qué éramos?
¿Elegido por Nigel?

841
00:51:54,285 --> 00:51:55,199
este.

842
00:51:55,895 --> 00:51:56,852
¿Qué?

843
00:51:58,158 --> 00:52:00,247
¿Sabes cuándo jugar?
¿Las cartas aparecieron por primera vez?

844
00:52:03,424 --> 00:52:04,556
Siglo XII.

845
00:52:06,210 --> 00:52:07,646
Y ese fue el comienzo
De verdadera hermandad.

846
00:52:07,689 --> 00:52:09,778
Quiero decir, imagina lo que
Debería ser así.

847
00:52:09,822 --> 00:52:11,867
pérdida de la tierra santa,

848
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
Caballeros Templarios
salir de la iglesia,

849
00:52:14,740 --> 00:52:15,741
La muerte de Beckett.

850
00:52:16,437 --> 00:52:19,832
De ahí sale una
Juego sencillo y lógico.

851
00:52:19,875 --> 00:52:22,835
Quiero decir que es sólo un juego,
Pero,

852
00:52:22,878 --> 00:52:24,706
Es un juego con el que nací.

853
00:52:24,750 --> 00:52:27,361
La injusticia, las dificultades, el sufrimiento,

854
00:52:29,015 --> 00:52:29,798
Muerte.

855
00:52:32,410 --> 00:52:34,151
Ahora, esto realmente es
Edad de veneración.

856
00:52:34,934 --> 00:52:36,675
Estás jodido.

857
00:52:36,718 --> 00:52:38,633
No puedes negar los hechos.
que esta tarjeta vio

858
00:52:38,677 --> 00:52:42,115
Y los hechos somos nosotros
Puedo mostrarlo de nuevo.

859
00:52:42,159 --> 00:52:43,638
Entonces, ¿por qué estoy aquí, Nigel?

860
00:52:53,735 --> 00:52:55,998
Busque a Jack.
¿Lo siento?

861
00:52:56,042 --> 00:52:56,825
Busque a Jack.

862
00:53:15,104 --> 00:53:17,498
Dices "malicioso", ¿verdad?

863
00:53:19,326 --> 00:53:21,241
¿Sabes qué es maligno?

864
00:53:21,285 --> 00:53:22,111
Sí.

865
00:53:23,765 --> 00:53:24,897
Un hombre sin principios.

866
00:53:25,898 --> 00:53:26,942
un fraude.

867
00:53:28,509 --> 00:53:29,902
Eso es lo que eres, Álex.

868
00:53:32,905 --> 00:53:34,472
¿Sabes qué es esto?

869
00:53:34,515 --> 00:53:35,821
Es una pala.

870
00:53:35,864 --> 00:53:37,779
La pala representa
Punta del eje.

871
00:53:38,824 --> 00:53:40,956
¿Sabes qué es una lanza?

872
00:53:41,000 --> 00:53:43,437
Es un tipo de lanza.
Mmm.

873
00:53:43,481 --> 00:53:44,917
Una herramienta para matar.

874
00:53:46,788 --> 00:53:47,615
Esto es lo que soy.

875
00:53:50,444 --> 00:53:52,881
Este es nuestro momento, Jack.

876
00:53:53,839 --> 00:53:55,928
hemos sido traídos
Juntos por una razón

877
00:53:58,017 --> 00:53:59,410
Está escrito aquí.

878
00:54:01,760 --> 00:54:02,891
para siempre.

879
00:54:06,460 --> 00:54:07,809
[suena la campana]
Gracias, señores.

880
00:54:07,853 --> 00:54:09,333
Eso es todo por hoy.

881
00:54:09,376 --> 00:54:10,769
“Cuentos de misterio
Y la imaginación"

882
00:54:10,812 --> 00:54:12,161
Por Edgar Allan Poe.

883
00:54:12,205 --> 00:54:16,122
Quiero leerlo para la próxima semana.
Gracias.

884
00:54:16,165 --> 00:54:18,820
Sr. Paul, quiero lo mejor.
Trabaja desde ti también.

885
00:54:20,909 --> 00:54:22,302
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?

886
00:54:22,346 --> 00:54:23,695
ciertamente.

887
00:54:23,738 --> 00:54:26,872
¿Puedo responder o no?
Es otra cuestión.

888
00:54:26,915 --> 00:54:29,788
¿Crees que es posible?
¿Para entrar en la mente de la gente?

889
00:54:30,832 --> 00:54:32,007
solo necesito saber
Si piensas

890
00:54:32,051 --> 00:54:33,095
Objetivamente esto es posible.

891
00:54:33,139 --> 00:54:34,271
objetivamente.
Sí.

892
00:54:35,272 --> 00:54:36,621
Mi querido hijo,

893
00:54:36,664 --> 00:54:39,928
energía mental
No tiene límites.

894
00:54:39,972 --> 00:54:42,017
entenderla
Habilidades como

895
00:54:42,061 --> 00:54:44,890
es como buscar
El fin del universo.

896
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
O tratar de encontrar
El comienzo de los tiempos.

897
00:54:52,027 --> 00:54:53,072
Bueno.

898
00:54:53,986 --> 00:54:54,769
Gracias.

899
00:55:14,136 --> 00:55:15,007
Hola, Susana.

900
00:55:15,050 --> 00:55:15,921
Lo siento, hola.

901
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
Yo solo, solo quería decir

902
00:55:17,270 --> 00:55:18,924
que pensé que eras
Increíble.

903
00:55:19,968 --> 00:55:21,230
Gracias.

904
00:55:21,274 --> 00:55:23,581
Vamos, Sue, Oh.
Perderemos el autobús.

905
00:55:23,624 --> 00:55:24,799
Lo siento.
Tengo que irme.

906
00:55:24,843 --> 00:55:26,235
No, colgaré
¿Por un segundo?

907
00:55:26,279 --> 00:55:27,715
Lo siento.

908
00:55:27,759 --> 00:55:30,849
Ayudar a sí mismo.
Me pondré al día.

909
00:55:30,892 --> 00:55:31,676
Mmmm,

910
00:55:32,807 --> 00:55:34,069
no soy particularmente
Bueno en esto.

911
00:55:34,113 --> 00:55:36,768
Yo era, yo era sólo, yo era
Se preguntaba si tal vez

912
00:55:36,811 --> 00:55:38,204
Lo quería, ya sabes,

913
00:55:38,247 --> 00:55:40,859
conectar o algo así
Después de la escuela en algún momento.

914
00:55:40,902 --> 00:55:42,164
Quiero decir que es totalmente,

915
00:55:42,208 --> 00:55:43,296
es totalmente
Está bien si no lo haces.

916
00:55:43,340 --> 00:55:44,863
Fue simplemente, fue--

917
00:55:44,906 --> 00:55:47,561
Sí. Bueno.

918
00:55:47,605 --> 00:55:48,649
asombroso.

919
00:55:48,693 --> 00:55:49,607
¿O cuando?

920
00:55:51,435 --> 00:55:54,046
Están publicando algunas cosas de Hitchcock.
Clásicos del antiguo Astra.

921
00:55:54,089 --> 00:55:55,961
creo que esta noche
Extraños en un tren.

922
00:55:56,004 --> 00:55:57,484
Ah, ¿qué hora es?

923
00:55:57,528 --> 00:55:59,225
obtenemos
Allí alrededor de las 7:30.

924
00:55:59,268 --> 00:56:00,008
"nosotros"?

925
00:56:01,183 --> 00:56:03,882
Ah, bueno, si lo prefieres.
No iré con mis amigos

926
00:56:03,925 --> 00:56:05,231
No.
eso está bien.

927
00:56:05,274 --> 00:56:06,885
No, no, no, eso
Eso, eso sería,

928
00:56:06,928 --> 00:56:09,409
Esto sería genial.
Esto sería fantástico.

929
00:56:09,453 --> 00:56:11,977
Entonces te veré allí.

930
00:56:12,020 --> 00:56:13,195
Sí, puedes apostar.

931
00:56:28,341 --> 00:56:30,517
Aquí va lo turbulento
Traidor al rey.

932
00:56:31,823 --> 00:56:34,129
[risas]

933
00:56:35,740 --> 00:56:36,915
¿Crees que lo es?
¿Sigues siendo virgen?

934
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
¿Por qué no te vas a la mierda?

935
00:56:38,830 --> 00:56:39,831
Oh.

936
00:56:39,874 --> 00:56:40,658
Jacobo.

937
00:56:42,311 --> 00:56:44,096
Te gustan las prostitutas.

938
00:56:48,013 --> 00:56:50,319
Tengo algo para ti.

939
00:56:51,408 --> 00:56:52,583
Mi nombre es Alex.

940
00:56:54,019 --> 00:56:55,934
¿Y te quedarás?
¿Lejos de mí por favor?

941
00:56:58,719 --> 00:57:01,243
[la puerta se cierra de golpe]

942
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
Ya terminó, señor.
¿Puedo ir, por favor?

943
00:57:23,135 --> 00:57:24,528
¿Director de escuela?

944
00:57:25,703 --> 00:57:28,009
No, puede esperar hasta
Se acabó la cena.

945
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
Pero yo, se supone que debo ser...

946
00:57:31,099 --> 00:57:31,883
Por favor.

947
00:57:33,537 --> 00:57:34,320
por favor.

948
00:57:57,604 --> 00:57:59,911
¿Puedo tener un boleto, por favor?

949
00:58:00,738 --> 00:58:02,957
[suspiro]

950
00:58:29,984 --> 00:58:34,249
[sopla el viento]

951
00:58:34,293 --> 00:58:35,294
[grazno de cuervo]

952
00:58:44,999 --> 00:58:47,175
[grazno de cuervo]

953
00:58:48,307 --> 00:58:52,180
[música orquestal emocionante]

954
00:58:57,403 --> 00:58:58,709
[jadeando]

955
00:58:58,752 --> 00:59:01,494
[exhala bruscamente]

956
00:59:26,301 --> 00:59:27,302
No mucho.

957
00:59:27,346 --> 00:59:28,739
Bien, eso es suficiente.

958
00:59:28,782 --> 00:59:30,218
Detener.

959
00:59:30,262 --> 00:59:31,045
Mmm.

960
00:59:31,437 --> 00:59:33,439
¿Qué pasa con el cuchillo?

961
00:59:33,482 --> 00:59:34,701
No se que eres
Habla de ello, Jack.

962
00:59:34,745 --> 00:59:36,964
¿Te quedarás fuera?
¿Mi maldita habitación, por favor?

963
00:59:37,008 --> 00:59:37,748
Mmm.

964
00:59:37,791 --> 00:59:39,227
¿Has leído mi libro?

965
00:59:39,271 --> 00:59:41,229
No, no he leído
Tu maldito libro.

966
00:59:42,230 --> 00:59:43,362
Él debería.

967
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
[música orquestal emocionante]

968
00:59:51,500 --> 00:59:55,330
[música orquestal dramática]

969
01:00:30,975 --> 01:00:33,586
[Martín tose]

970
01:00:46,251 --> 01:00:49,123
[el hombre habló]

971
01:00:58,611 --> 01:00:59,743
muchachos,

972
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
miembros de la facultad,

973
01:01:04,095 --> 01:01:07,054
yo también tengo algunos
Triste noticia para informar.

974
01:01:08,316 --> 01:01:10,275
temprano esta mañana,

975
01:01:10,318 --> 01:01:14,453
Susan Mueller, mujer joven
Señora del Sunsley College,

976
01:01:15,889 --> 01:01:18,239
¿Quién estaba trabajando con nosotros?
En nuestro juego del año pasado,

977
01:01:19,937 --> 01:01:21,982
Fue encontrado asesinado.

978
01:01:23,418 --> 01:01:24,593
No muy lejos de aquí.

979
01:01:26,770 --> 01:01:28,206
la policia cree

980
01:01:29,033 --> 01:01:31,470
Este es un acto vil

981
01:01:33,254 --> 01:01:34,299
tiene lugar

982
01:01:35,779 --> 01:01:39,696
Mientras ella estaba de camino a casa
Del ensayo de anoche.

983
01:01:39,739 --> 01:01:43,177
Así que me temo que eso es todo.
Miembros del reparto y del equipo

984
01:01:43,221 --> 01:01:45,789
te quedarás atrás
Después de la instalación,

985
01:01:45,832 --> 01:01:48,574
con cualquiera
quien ha visto

986
01:01:48,617 --> 01:01:50,445
O hablar con Susan

987
01:01:51,533 --> 01:01:53,622
durante
Ayer por la tarde.

988
01:01:56,495 --> 01:01:57,496
Eso será todo.

989
01:01:58,410 --> 01:02:02,153
[música orquestal emocionante]

990
01:02:13,642 --> 01:02:16,558
[llamando a la puerta]

991
01:02:20,040 --> 01:02:20,780
Raj.

992
01:02:20,824 --> 01:02:21,607
Raj.

993
01:02:21,650 --> 01:02:22,434
¿Has visto a Nigel?

994
01:02:24,436 --> 01:02:25,219
No.

995
01:02:35,577 --> 01:02:38,537
[todos charlando]

996
01:02:46,632 --> 01:02:48,242
[Aplausos]

997
01:02:48,286 --> 01:02:49,069
Presta atención.

998
01:02:50,375 --> 01:02:53,073
Mi nombre es el investigador.
Inspector McKenzie.

999
01:02:53,117 --> 01:02:56,294
me gustaria hablar con todos
Tuyo individualmente, por favor.

1000
01:02:56,337 --> 01:02:59,166
Entonces, ¿podrías dar tus nombres?
Al agente Murray.

1001
01:03:00,341 --> 01:03:01,429
Eh, vamos a
Intenta y pasa

1002
01:03:01,473 --> 01:03:03,431
Esto es lo más rápido posible,

1003
01:03:03,475 --> 01:03:05,303
Pero tenga paciencia.

1004
01:03:22,581 --> 01:03:24,191
¿La has visto?
Sí.

1005
01:03:24,235 --> 01:03:25,497
¿A qué hora la viste?

1006
01:03:26,498 --> 01:03:27,586
Mediodía.

1007
01:03:29,501 --> 01:03:31,590
¿Y dónde estaba?
¿Ella en ese momento?

1008
01:03:31,633 --> 01:03:35,028
Pasa por el pasillo.
¿Qué carril?

1009
01:03:35,072 --> 01:03:37,552
Lado oeste.
¿Y eso fue todo?

1010
01:03:37,596 --> 01:03:38,858
Sí.

1011
01:03:38,902 --> 01:03:39,816
Bien.

1012
01:03:39,859 --> 01:03:41,556
Gracias.
Gracias.

1013
01:03:44,559 --> 01:03:46,126
Álex Forbes.

1014
01:03:46,170 --> 01:03:48,825
[música dramática]

1015
01:04:06,103 --> 01:04:08,192
¿Hablaste con Susan ayer?

1016
01:04:08,235 --> 01:04:09,019
Sí.

1017
01:04:10,977 --> 01:04:11,804
¿cuando?

1018
01:04:13,066 --> 01:04:14,328
No lo recuerdo.

1019
01:04:15,286 --> 01:04:16,069
Lo intenta.

1020
01:04:19,638 --> 01:04:20,726
Eran alrededor de las cinco.

1021
01:04:22,467 --> 01:04:23,860
Estaba haciendo las maletas, así que...

1022
01:04:26,297 --> 01:04:27,428
¿De qué estabas hablando?

1023
01:04:30,214 --> 01:04:31,476
Y creo que
Fue realmente bueno,

1024
01:04:31,519 --> 01:04:32,912
Entonces le dije que
Fue realmente bueno.

1025
01:04:32,956 --> 01:04:34,653
¿Realmente bueno?
En la obra.

1026
01:04:36,133 --> 01:04:37,961
fue realmente bueno
En la obra, señor.

1027
01:04:39,614 --> 01:04:40,572
¿Qué sigue?

1028
01:04:43,357 --> 01:04:44,141
Este era él.

1029
01:04:45,969 --> 01:04:46,752
¿Eso es todo?

1030
01:04:48,275 --> 01:04:50,277
Creo que lo es.

1031
01:04:51,800 --> 01:04:52,584
Esto es extraño.

1032
01:04:55,979 --> 01:04:58,938
tengo aqui que tu
Estábamos programados para encontrarnos con ella.

1033
01:04:58,982 --> 01:05:01,027
Aproximadamente a las 7:30 am en Astra.

1034
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
porque depende
a sus amigos,

1035
01:05:04,813 --> 01:05:07,381
En cierto modo te gustó.

1036
01:05:07,425 --> 01:05:10,558
[música orquestal dramática]

1037
01:05:10,602 --> 01:05:13,126
¿Qué opinas sobre eso?

1038
01:05:18,001 --> 01:05:19,219
Bueno,

1039
01:05:20,829 --> 01:05:23,006
Parece que ustedes dos
Me perdí la película.

1040
01:05:25,486 --> 01:05:28,185
[lápiz para rascar]

1041
01:05:44,027 --> 01:05:44,941
¿Fue divertido?

1042
01:05:44,984 --> 01:05:46,507
¿Qué hiciste con el cuchillo?

1043
01:05:46,551 --> 01:05:47,291
Oh.

1044
01:05:47,334 --> 01:05:48,640
Siento cierta hostilidad.

1045
01:05:48,683 --> 01:05:50,511
Ah, ¿tú crees?

1046
01:05:50,555 --> 01:05:52,513
llamémoslo simplemente
Seguridad de huellas dactilares.

1047
01:05:54,124 --> 01:05:54,994
Llegaré tarde.

1048
01:05:56,213 --> 01:05:57,954
¿Crees que debería decírselo?

1049
01:05:57,997 --> 01:06:00,565
Quiero decir que fuiste el último
Alguien que lo vea, Jack.

1050
01:06:01,566 --> 01:06:02,959
Esa pobre muchacha rubia.

1051
01:06:05,091 --> 01:06:06,658
No puedo creer lo que pasó.

1052
01:06:08,051 --> 01:06:09,922
Tú hiciste eso, ¿no?

1053
01:06:09,966 --> 01:06:11,228
[música ambiental extraña]

1054
01:06:11,271 --> 01:06:12,055
No, Jack.

1055
01:06:13,534 --> 01:06:14,274
Lo hiciste.

1056
01:06:15,667 --> 01:06:18,757
[música orquestal emocionante]

1057
01:06:18,800 --> 01:06:20,193
¿Cómo puedes hacer esto?

1058
01:06:20,237 --> 01:06:21,368
Mátala, joder.

1059
01:06:23,501 --> 01:06:25,982
Se siente bien desahogarse
Ira, ¿verdad, Jack?

1060
01:06:32,640 --> 01:06:35,252
No quiero ser parte de esto.

1061
01:06:35,295 --> 01:06:37,167
¿Quieres dejar de joder?
¿Me llamas jack?

1062
01:06:38,516 --> 01:06:39,734
Bueno, lo siento, Jack.

1063
01:06:39,778 --> 01:06:41,519
Pero eras el único
Eso se metió dentro de mi cabeza

1064
01:06:42,476 --> 01:06:44,000
Está bien, sal de mi casa.

1065
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Es demasiado tarde para eso.

1066
01:06:45,914 --> 01:06:47,133
Es demasiado tarde para eso
Muchas cosas.

1067
01:06:47,177 --> 01:06:49,918
Quiero decir, antes que nosotros.
Nos conocimos, no pudimos.

1068
01:06:49,962 --> 01:06:51,659
Para alcanzar nuestro verdadero potencial,

1069
01:06:51,703 --> 01:06:56,795
Pero, pero ahora, yo
Sé que te sientes así.

1070
01:06:59,580 --> 01:07:01,104
Es muy estimulante.

1071
01:07:04,411 --> 01:07:07,110
Formamos un gran equipo.

1072
01:07:36,617 --> 01:07:38,576
Inspector McKenzie.

1073
01:07:40,708 --> 01:07:42,493
Quiero hablar contigo.

1074
01:07:42,536 --> 01:07:44,756
no debería ser
Aquí, doctor Forbes.

1075
01:07:44,799 --> 01:07:46,105
si quieres
Discutiendo el caso de Alex,

1076
01:07:46,149 --> 01:07:47,106
Puedes venir a mi oficina.

1077
01:07:47,150 --> 01:07:48,760
Quiero que liberes a mi hijo.

1078
01:07:48,803 --> 01:07:50,675
Señor, era su hijo
Acusado de asesinato.

1079
01:07:50,718 --> 01:07:52,459
Mi hijo es inocente.

1080
01:07:56,681 --> 01:07:59,684
Tal vez esperábamos que lo hicieras
Da esto por sentado, Martín.

1081
01:08:00,554 --> 01:08:02,252
Está involucrado en muertes.

1082
01:08:02,295 --> 01:08:05,951
Josh Campbell, Susan
Müller y Nigel Colby.

1083
01:08:07,213 --> 01:08:08,388
Tengo trabajo que hacer.

1084
01:08:09,868 --> 01:08:12,218
Tu padre solía hacer eso.
Esperaba que nos ayudaras.

1085
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
mi padre solía hacer eso
Ella esperaba que yo cumpliera la ley.

1086
01:08:23,229 --> 01:08:25,710
No asumas que me conoces

1087
01:08:25,753 --> 01:08:27,886
Sólo porque pertenecemos
Para el mismo club.

1088
01:08:29,192 --> 01:08:30,410
Buenas noches, doctora Forbes.

1089
01:08:41,291 --> 01:08:42,857
[Hombre] El auto
encerrado en el garaje,

1090
01:08:42,901 --> 01:08:44,555
Registramos la casa.

1091
01:08:44,598 --> 01:08:46,339
[golpea el cristal]

1092
01:08:46,383 --> 01:08:48,472
¿Usaron su crédito?
¿Tarjetas o cuentas bancarias?

1093
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
No señor.
Bien.

1094
01:08:49,864 --> 01:08:50,909
Mantenme actualizado.

1095
01:08:53,172 --> 01:08:55,131
Aún no hay señales de eso
Los padres de Nigel, ¿eh?

1096
01:08:56,871 --> 01:08:58,395
[Martín suspira]

1097
01:08:58,438 --> 01:09:02,312
¿Era Nigel Colby sospechoso?
¿En el asesinato de Susan Mueller?

1098
01:09:02,355 --> 01:09:04,705
estamos investigando
Muere Nigel Colby.

1099
01:09:04,749 --> 01:09:06,185
Si, pero no lo hagas
Creo que vale la pena considerarlo

1100
01:09:06,229 --> 01:09:07,186
en la luz
¿Qué está pasando?

1101
01:09:07,230 --> 01:09:09,319
ya he estado
Por este camino.

1102
01:09:09,362 --> 01:09:11,190
Sin huellas dactilares.

1103
01:09:11,234 --> 01:09:12,670
No hay ningún arma homicida.

1104
01:09:12,713 --> 01:09:14,759
Ninguna causa probable.

1105
01:09:14,802 --> 01:09:15,673
Fin de la historia.

1106
01:09:21,853 --> 01:09:23,898
No hay evidencia de esto
¿Qué me estás diciendo?

1107
01:09:23,942 --> 01:09:25,378
Y la evidencia indica

1108
01:09:25,422 --> 01:09:26,553
Te disparaste en la cabeza
Chico, eres un criminal.

1109
01:09:26,597 --> 01:09:29,034
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres creerle a alguien?

1110
01:09:29,077 --> 01:09:30,905
si esto no es para mi
Jugando con la cabeza de Nigel

1111
01:09:30,949 --> 01:09:33,604
Entonces tanto Susan como Josh
Seguirá vivo.

1112
01:09:33,647 --> 01:09:34,953
no creo que lo consigas
Una especie de redención

1113
01:09:34,996 --> 01:09:36,389
Asumiendo la culpa.

1114
01:09:36,433 --> 01:09:38,304
¿Qué te hace pensar que soy
¿Quieres algún tipo de redención?

1115
01:09:38,348 --> 01:09:39,784
Te lo dije, no lo hice.

1116
01:09:43,788 --> 01:09:45,964
Alex, quiero creerte.

1117
01:09:46,007 --> 01:09:47,966
Pero vamos, mira los hechos.

1118
01:09:48,793 --> 01:09:49,576
Hechos.

1119
01:09:49,620 --> 01:09:51,099
Quiero ayudarte.

1120
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Pero tienes que ayudarme.
Dame algo para seguir adelante.

1121
01:09:52,710 --> 01:09:55,278
Algo tangible antes
Es demasiado tarde.

1122
01:09:57,932 --> 01:09:59,064
Encuentra el Libro Rojo de Nigel.

1123
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
¿El libro que Nigel te dio?

1124
01:10:03,721 --> 01:10:04,983
Sí, su libro sagrado.

1125
01:10:05,026 --> 01:10:06,811
¿Y qué espero?
¿Qué encuentras en esta Biblia?

1126
01:10:06,854 --> 01:10:08,029
La mayoría de las cosas.

1127
01:10:08,073 --> 01:10:08,813
[Sally se ríe]

1128
01:10:08,856 --> 01:10:10,075
[Sally] Álex.

1129
01:10:10,118 --> 01:10:11,511
La última vez que la vi,
Estaba en mi habitación.

1130
01:10:11,555 --> 01:10:13,731
Tu habitación ha sido despojada.
Deben haberlo tomado.

1131
01:10:13,774 --> 01:10:15,689
¿Quiénes podrían ser "ellos"?

1132
01:10:15,733 --> 01:10:18,301
"Ellos" son los que no lo quieren
Sus secretos han sido traicionados.

1133
01:10:18,344 --> 01:10:19,127
¡Oh!

1134
01:10:19,171 --> 01:10:19,911
“¡Sus secretos!

1135
01:10:19,954 --> 01:10:20,694
"Ellos, ellos, nosotros".

1136
01:10:20,738 --> 01:10:21,608
¿Ella te escuchará?

1137
01:10:21,652 --> 01:10:22,957
¿De qué estás hablando?

1138
01:10:26,570 --> 01:10:29,573
No tienes intención de decírselo
Contame lo que realmente pasó.

1139
01:10:29,616 --> 01:10:33,185
Estoy perdiendo el tiempo, ¿no?

1140
01:10:33,229 --> 01:10:35,231
No creas que es un poco
Curiosamente, su detective Mackenzie

1141
01:10:35,274 --> 01:10:38,582
el no hablo
¿A los padres de Nigel ya?

1142
01:10:38,625 --> 01:10:39,844
¿Cómo sabes que no lo hizo?

1143
01:10:41,759 --> 01:10:44,109
mira el rango
Debajo de la casa de Nigel.

1144
01:10:46,024 --> 01:10:47,808
Antes que nada
Otro desaparece.

1145
01:10:47,852 --> 01:10:51,638
[música orquestal dramática]

1146
01:11:17,621 --> 01:11:20,450
[teléfono sonando]

1147
01:11:24,236 --> 01:11:26,891
[línea sonando]

1148
01:11:26,934 --> 01:11:29,763
[teléfono sonando]

1149
01:11:39,686 --> 01:11:42,515
[teléfono sonando]

1150
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
[crujido de metal]

1151
01:12:38,963 --> 01:12:39,746
Dios mío.

1152
01:12:52,846 --> 01:12:55,066
[rodilla]
[Sally jadea]

1153
01:12:55,109 --> 01:12:59,984
[música orquestal emocionante]
[chirridos de roedor]

1154
01:14:31,989 --> 01:14:34,034
[primera clase]

1155
01:14:36,689 --> 01:14:40,606
[música orquestal emocionante]

1156
01:14:54,577 --> 01:14:55,708
Oh, sólo contrólate.

1157
01:14:55,752 --> 01:14:58,363
[se aclara la garganta]

1158
01:16:20,837 --> 01:16:25,842
[gruñido suave]
[Sally jadea]

1159
01:16:30,194 --> 01:16:30,977
¡Ah!

1160
01:16:33,066 --> 01:16:34,067
[gruñidos]

1161
01:16:34,111 --> 01:16:34,894
Oh, maldita sea.

1162
01:16:38,158 --> 01:16:40,552
[perro ladrando]

1163
01:16:42,510 --> 01:16:44,687
[perro gruñe]

1164
01:16:44,730 --> 01:16:47,167
[el perro ladra]

1165
01:16:48,995 --> 01:16:54,000
[homosexual]
[respira pesadamente]

1166
01:16:59,136 --> 01:17:02,139
[perro ladrando]

1167
01:17:02,182 --> 01:17:03,619
Oh, maldita sea.

1168
01:17:03,662 --> 01:17:06,230
[Sally jadea]

1169
01:17:11,191 --> 01:17:14,586
[charla de radio de la policía]

1170
01:17:20,418 --> 01:17:23,160
Ambos fueron momificados.

1171
01:17:23,203 --> 01:17:25,249
Muy buen trabajo, de verdad.

1172
01:17:25,292 --> 01:17:27,773
Quien hizo esto se fue
A muchos problemas.

1173
01:17:27,817 --> 01:17:29,819
Sangre drenada, todo
Se extirpan los órganos principales,

1174
01:17:29,862 --> 01:17:31,037
Incluyendo el cerebro.

1175
01:17:33,170 --> 01:17:34,084
Como la momificación.

1176
01:17:35,694 --> 01:17:37,391
esta es una novela
forma de verlo,

1177
01:17:37,435 --> 01:17:39,480
Pero creo que es un
Procedimiento similar.

1178
01:17:39,524 --> 01:17:42,222
Bueno, ¿cómo murieron?
Ambos asesinatos por arma de fuego.

1179
01:17:43,615 --> 01:17:44,398
Disculpe.

1180
01:17:46,836 --> 01:17:47,706
No te quiero aquí.

1181
01:17:47,750 --> 01:17:48,664
Deberías haber mirado.

1182
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
¿O no quieres encontrarlos?

1183
01:17:58,151 --> 01:18:00,937
estábamos buscando
A través de canales regulares.

1184
01:18:00,980 --> 01:18:02,982
¿O debería caminar?
Cavar huertos

1185
01:18:03,026 --> 01:18:05,158
¿Cada vez que alguien desaparece?

1186
01:18:05,202 --> 01:18:07,726
Bueno, depende
Circunstancias, ¿verdad?

1187
01:18:07,770 --> 01:18:09,815
Y que carajo

1188
01:18:09,859 --> 01:18:11,208
¿Has estado haciendo aquí?

1189
01:18:11,251 --> 01:18:12,949
¡Tu trabajo sucio!

1190
01:18:16,387 --> 01:18:17,257
¿Qué es esto?

1191
01:18:20,652 --> 01:18:21,958
¿Qué?

1192
01:18:22,001 --> 01:18:22,785
nada.

1193
01:18:24,395 --> 01:18:26,266
Entonces asumo esto
Nada de eso.

1194
01:18:28,355 --> 01:18:30,096
¿Hay algo?
¿Quieres decirme?

1195
01:18:30,923 --> 01:18:32,577
Sí.
Soy miembro.

1196
01:18:32,620 --> 01:18:34,448
[Sally se ríe]
Mi padre era miembro.

1197
01:18:34,492 --> 01:18:37,234
Me lo transfirieron.
Es una red empresarial.

1198
01:18:37,277 --> 01:18:38,496
Y lo último que necesitan

1199
01:18:38,539 --> 01:18:39,715
Debe estar conectado a él.
Algo como esto.

1200
01:18:39,758 --> 01:18:40,977
Entonces dices
Están conectados.

1201
01:18:41,020 --> 01:18:43,457
No lo pongas
¡Las palabras en mi boca!

1202
01:18:43,501 --> 01:18:44,894
Aquí no hay ninguna conspiración.

1203
01:18:44,937 --> 01:18:47,635
El pedido está por llegar
Insidioso como el Club de Leones.

1204
01:18:47,679 --> 01:18:50,290
Alex follando con Forbes
Con tu mente.

1205
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
Y le permites, y
Eres psicólogo.

1206
01:18:52,902 --> 01:18:54,033
Bueno, todo
Bien, lo siento.

1207
01:18:54,077 --> 01:18:56,035
solo yo,

1208
01:18:56,079 --> 01:18:58,124
Considere todos los ángulos.

1209
01:18:58,168 --> 01:19:00,387
Mira, Sal.

1210
01:19:00,431 --> 01:19:02,433
Se me acaba el tiempo aquí.

1211
01:19:03,869 --> 01:19:05,479
realmente necesito saber

1212
01:19:05,523 --> 01:19:08,265
Si los cargos que usted hizo
Ponlo y se pegará.

1213
01:19:08,308 --> 01:19:09,483
En tu opinión,

1214
01:19:09,527 --> 01:19:12,530
Alex Forbes lo hizo
¿Nigel Colby asesinado?

1215
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
[Alex] Entonces, ¿lo encontraste?
¿Biblia?

1216
01:19:26,152 --> 01:19:27,110
¿Sabes quién es?

1217
01:19:30,853 --> 01:19:33,420
[música orquestal dramática]

1218
01:19:33,464 --> 01:19:36,380
[charla tranquila]

1219
01:19:46,129 --> 01:19:47,913
Hola, lo siento.
De hecho, tienes que caminar

1220
01:19:47,957 --> 01:19:49,349
Frente a la iglesia,
Y verás la entrada.

1221
01:19:49,393 --> 01:19:52,744
Jacobo.
Estos son mis padres.

1222
01:19:52,788 --> 01:19:54,572
Helena y Juan,
Este es mi mejor amigo, Jack.

1223
01:19:54,615 --> 01:19:55,878
Está trabajando en la obra.

1224
01:19:58,141 --> 01:19:59,533
Hola.

1225
01:19:59,577 --> 01:20:00,752
he escuchado mucho
Sobre ti, Jack.

1226
01:20:00,796 --> 01:20:02,014
Encantado de conocerlo.

1227
01:20:04,538 --> 01:20:06,062
Mmm lo siento.

1228
01:20:06,105 --> 01:20:07,063
De hecho lo entendí
sal con esto

1229
01:20:07,106 --> 01:20:08,238
Al teatro, pero, uh,

1230
01:20:10,196 --> 01:20:12,111
Oh, yo, bueno, espero
Disfruta el juego.

1231
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
Es bueno ver que lo hiciste
Hice un amigo tan fácilmente.

1232
01:20:22,861 --> 01:20:24,123
Damas y caballeros,

1233
01:20:24,167 --> 01:20:25,864
Bienvenidos a la actuación de esta noche.

1234
01:20:25,908 --> 01:20:28,214
De Lord Tennyson
Toca "Beckett".

1235
01:20:29,302 --> 01:20:32,218
Eh, presentación
De esta obra

1236
01:20:32,262 --> 01:20:34,568
Experimentó sus propios altibajos.

1237
01:20:34,612 --> 01:20:37,397
Con la trágica muerte final
Mes de Susan Mueller.

1238
01:20:38,964 --> 01:20:40,574
Como gesto de su memoria,

1239
01:20:40,618 --> 01:20:43,882
Sus padres pidieron que
La obra debe continuar.

1240
01:20:43,926 --> 01:20:45,753
Entonces estamos dedicados
La actuación de esta noche

1241
01:20:45,797 --> 01:20:47,538
En memoria de Susana.

1242
01:20:47,581 --> 01:20:49,148
Gracias.

1243
01:20:49,192 --> 01:20:51,107
[aplausos del público]

1244
01:20:51,150 --> 01:20:54,197
[música triste de órgano]

1245
01:20:57,330 --> 01:21:00,856
[Henry] Entonces bien por nosotros.
El arzobispo Theobald yace agonizante.

1246
01:21:00,899 --> 01:21:03,119
[Beckett] Estoy triste
Para aprender mucho.

1247
01:21:03,162 --> 01:21:05,469
[Henry] Pero debemos tener
Un hombre más fuerte que él.

1248
01:21:05,512 --> 01:21:06,731
Para su sucesor.

1249
01:21:06,774 --> 01:21:08,341
[Beckett] voluntad
¿Has pensado en uno?

1250
01:21:08,385 --> 01:21:10,822
[Henry] es clérigo recientemente
Envenenó a su madre

1251
01:21:10,866 --> 01:21:13,390
es traído por
tribunales de la iglesia,

1252
01:21:13,433 --> 01:21:15,218
Pero lo insultaron.

1253
01:21:15,261 --> 01:21:17,133
Ojalá lo azoten.

1254
01:21:17,176 --> 01:21:18,482
Iba a colgarlo.

1255
01:21:18,525 --> 01:21:22,355
[música orquestal dramática]

1256
01:21:34,585 --> 01:21:35,978
[Alex suspira]

1257
01:21:36,021 --> 01:21:37,936
Basta, Nigel.

1258
01:21:41,809 --> 01:21:45,378
[música orquestal dramática]

1259
01:22:00,002 --> 01:22:01,438
[Voz en off de Alex] Y más
leo mas profundo

1260
01:22:01,481 --> 01:22:02,569
Me perdí en las páginas.

1261
01:22:04,310 --> 01:22:05,398
Estaba todo ahí

1262
01:22:05,442 --> 01:22:07,226
matanza cátara,

1263
01:22:07,270 --> 01:22:10,012
Asesinato de los Caballeros Templarios
Tomás Beckett,

1264
01:22:10,055 --> 01:22:12,318
Y la Santa Inquisición
Lo que llevó a los Caballeros Templarios

1265
01:22:12,362 --> 01:22:14,146
Excomunión como herejes.

1266
01:22:27,855 --> 01:22:30,467
Todo tenía un sentido sorprendente

1267
01:22:30,510 --> 01:22:33,426
Como si acabara de ver el otro
Lado de la escalera de Escher.

1268
01:22:34,645 --> 01:22:35,951
Me desperté.

1269
01:22:40,651 --> 01:22:43,219
Nigel piensa que sí
Era descendiente directo

1270
01:22:43,262 --> 01:22:44,829
Del linaje Templario.

1271
01:22:46,787 --> 01:22:48,615
fue algo
Un individuo tuvo relaciones sexuales.

1272
01:22:51,531 --> 01:22:54,360
Pensó que era medieval.
Insignia de hermandad

1273
01:22:54,404 --> 01:22:58,060
Predice la potencia que
Nuestra unión traerá,

1274
01:22:58,103 --> 01:22:59,800
La lanza es un arma,

1275
01:22:59,844 --> 01:23:01,672
Aprovechado por
Anillos interconectados.

1276
01:23:03,239 --> 01:23:04,457
Somos ambos.

1277
01:23:06,459 --> 01:23:10,289
[música orquestal dramática]

1278
01:23:22,040 --> 01:23:24,129
Cuando era niño, mi
Padre solía detenerme

1279
01:23:24,173 --> 01:23:25,435
Frente a ese cuadro.

1280
01:23:26,697 --> 01:23:29,656
Me contó historias
Coraje y valentía,

1281
01:23:29,700 --> 01:23:32,920
Cómo lucharon mis antepasados
Para proteger sus derechos libres.

1282
01:23:40,537 --> 01:23:45,194
Sólo entonces estabas
Me doy cuenta de lo que piensa Nigel.

1283
01:23:45,237 --> 01:23:48,066
yo era de la misma manera
Dinastía Templaria.

1284
01:23:48,893 --> 01:23:52,462
[música orquestal dramática]

1285
01:23:52,505 --> 01:23:53,593
[Dra. Forbes]
Alex, quiero la verdad.

1286
01:23:55,508 --> 01:23:56,640
¿Hiciste esto?

1287
01:23:58,685 --> 01:24:00,339
¿Es esto lo que quieres oír?

1288
01:24:00,383 --> 01:24:01,688
Alex, tenemos gente.
Eso puede ayudarte.

1289
01:24:01,732 --> 01:24:02,950
Debes dejarlos.

1290
01:24:02,994 --> 01:24:04,213
lo unico
que te importa

1291
01:24:04,256 --> 01:24:05,562
Es hermandad, ¿verdad?

1292
01:24:07,825 --> 01:24:09,522
Nigel lo dijo y tenía razón.

1293
01:24:09,566 --> 01:24:11,829
no hay nada mas
Vínculo masculino infantil.

1294
01:24:11,872 --> 01:24:13,091
Lo se--

1295
01:24:13,135 --> 01:24:15,485
Tus amigos también deberían serlo.
Mierda sobre ellos mismos.

1296
01:24:15,528 --> 01:24:16,573
¿Ahora qué harán?

1297
01:24:16,616 --> 01:24:17,661
Sobre su juego de golf
¿Membresías de clubes?

1298
01:24:17,704 --> 01:24:20,185
Escuche, escuche, por favor.
mírame.

1299
01:24:35,853 --> 01:24:37,550
¿Cómo estuvo mi madre?

1300
01:24:41,554 --> 01:24:44,383
¿Se arrepintió de su sacrificio?
¿Valió la pena?

1301
01:24:44,427 --> 01:24:46,603
Alex, tu madre
La muerte no fue tu culpa.

1302
01:24:47,430 --> 01:24:50,302
No.

1303
01:24:50,346 --> 01:24:51,825
No, no, no.

1304
01:24:51,869 --> 01:24:53,218
Lo llevé.

1305
01:24:55,438 --> 01:24:57,570
[zumbido de puerta]

1306
01:24:57,614 --> 01:24:58,484
Es hora.

1307
01:25:10,017 --> 01:25:12,455
Alex, es todo lo que tengo.
Quería que fuera lo mejor para ti,

1308
01:25:13,630 --> 01:25:14,892
Por el bien de tu madre.

1309
01:25:32,692 --> 01:25:35,304
Bueno, salió bien.

1310
01:25:35,347 --> 01:25:36,435
¿Alguna vez has tenido este sentimiento?

1311
01:25:36,479 --> 01:25:38,742
tu puedes ser responsable
¿Por todo esto?

1312
01:25:39,830 --> 01:25:42,702
[clics más suaves]

1313
01:25:42,746 --> 01:25:44,661
no creo que lo haga
Necesito eso más.

1314
01:25:52,190 --> 01:25:55,759
[música orquestal dramática]

1315
01:26:03,941 --> 01:26:05,682
[zumbido de puerta]

1316
01:26:05,725 --> 01:26:08,250
[abre la puerta]

1317
01:26:17,607 --> 01:26:18,782
¿Estás bien?

1318
01:26:34,711 --> 01:26:36,626
¿Quién es Marklea, Álex?

1319
01:26:43,763 --> 01:26:46,288
[Voz en off de Alex] Fue
La herramienta de obsesión de Nigel.

1320
01:26:47,724 --> 01:26:48,768
[Nigel] Jack.

1321
01:26:50,640 --> 01:26:53,425
Sabía que no podías resistirte
Reunión secreta.

1322
01:26:53,469 --> 01:26:55,993
¿Qué deseas?
Desde aquí.

1323
01:26:56,036 --> 01:26:58,300
[música orquestal dramática]

1324
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
[Voz en off de Alex]
marcella era el amor perdido

1325
01:27:00,302 --> 01:27:02,042
Templario del siglo XIII.

1326
01:27:03,218 --> 01:27:04,697
Como dice la historia,

1327
01:27:04,741 --> 01:27:07,265
marcelia estaba comprometida
Al Caballero Templario,

1328
01:27:07,309 --> 01:27:09,093
Pero murieron antes de poder casarse.

1329
01:27:11,008 --> 01:27:13,140
Y también lo era el caballero.
Atormentado por su pérdida

1330
01:27:13,184 --> 01:27:17,536
Abrió su tumba
Y le hizo el amor a su cuerpo.

1331
01:27:18,407 --> 01:27:19,408
[la puerta cruje]

1332
01:27:22,541 --> 01:27:23,934
[Nigel] Vamos.

1333
01:27:34,423 --> 01:27:36,642
[Voz en off de Alex]
Exactamente nueve meses después

1334
01:27:36,686 --> 01:27:38,992
Fue llamado a su tumba.

1335
01:27:39,036 --> 01:27:40,429
Cuando se abrió su ataúd,

1336
01:27:40,472 --> 01:27:42,561
el lo encontro
Los restos fueron trasladados.

1337
01:27:43,475 --> 01:27:46,478
era su cabeza
colocado debajo de su pelvis,

1338
01:27:46,522 --> 01:27:48,175
sentado encima
los huesos de sus muslos,

1339
01:27:48,219 --> 01:27:49,133
que ha sido superado.

1340
01:27:51,744 --> 01:27:53,529
¿Dónde diablos estamos?

1341
01:27:57,402 --> 01:27:59,883
Una voz le dijo
Para proteger el cráneo,

1342
01:27:59,926 --> 01:28:02,233
como será
Portador de todo poder.

1343
01:28:29,782 --> 01:28:32,307
[Alex jadea]

1344
01:28:39,618 --> 01:28:40,880
Es tuyo, Jack.

1345
01:28:47,757 --> 01:28:48,932
ella estaba acostada ahí

1346
01:28:50,150 --> 01:28:52,414
[Alex jadea]

1347
01:28:52,457 --> 01:28:53,502
y el dijo

1348
01:28:53,545 --> 01:28:55,852
Ya que eras su único amor

1349
01:28:55,895 --> 01:28:58,898
dependía de mi
Para hacer la acción.

1350
01:29:01,205 --> 01:29:02,511
Y cuando me negué,

1351
01:29:03,773 --> 01:29:05,775
Y pasó a permitir
debajo de la línea de sangre,

1352
01:29:07,080 --> 01:29:09,431
Y eso con la calavera,
Seremos perfectos.

1353
01:29:13,435 --> 01:29:14,914
No conoces a Nigel.

1354
01:29:17,526 --> 01:29:19,528
No lo conocías.

1355
01:29:22,966 --> 01:29:25,838
¿Crees honestamente?
¿Que puedes ayudarme?

1356
01:29:28,928 --> 01:29:30,408
¿Apretaste el gatillo?

1357
01:29:32,279 --> 01:29:37,284
[música orquestal dramática]
[abre la puerta]

1358
01:30:14,409 --> 01:30:16,759
[Locutor de radio] Visión
Moderado o bueno a veces.

1359
01:30:16,802 --> 01:30:18,238
Pobre después.

1360
01:30:18,282 --> 01:30:19,152
Ahora en Radio 6

1361
01:30:19,196 --> 01:30:21,459
Es hora de la oración de la tarde.

1362
01:30:21,503 --> 01:30:22,939
Con la honorable verdad--

1363
01:30:22,982 --> 01:30:25,768
[Hombre gritando] ¿Qué está pasando?
¿Acontecimiento? ¿Lo que está sucediendo?

1364
01:30:25,811 --> 01:30:27,247
[Locutor de radio] Buenas noches.

1365
01:30:27,291 --> 01:30:29,989
El ángel le dijo a Zacarías:

1366
01:30:30,033 --> 01:30:32,731
[mujer llorando]

1367
01:30:32,775 --> 01:30:34,733
[Locutor de radio] “Tu esposa
el te dara un hijo

1368
01:30:34,777 --> 01:30:36,648
Y tienes que darle
El nombre es Juan."

1369
01:30:36,692 --> 01:30:37,867
[mujer llorando]

1370
01:30:37,910 --> 01:30:40,217
¿Qué es esto?

1371
01:30:43,786 --> 01:30:44,787
¿cualquier?

1372
01:30:44,830 --> 01:30:45,570
[mujer llorando]

1373
01:30:45,614 --> 01:30:46,397
Mmmm?

1374
01:30:48,399 --> 01:30:49,835
¿Alguien dirá?
¿Qué me está pasando?

1375
01:30:53,578 --> 01:30:54,361
Míralos.

1376
01:30:54,405 --> 01:30:55,188
[mujer solloza]

1377
01:30:55,232 --> 01:30:56,276
¡Míralos!

1378
01:30:58,627 --> 01:30:59,889
No sé sobre estos.

1379
01:30:59,932 --> 01:31:01,194
Yo no hice esto.

1380
01:31:01,238 --> 01:31:02,500
Si, bueno, tu, tu
Puedes imaginar mi sorpresa.

1381
01:31:02,544 --> 01:31:04,850
Cuando entregaron esto
¡Yo en el albergue!

1382
01:31:04,894 --> 01:31:06,983
entonces vine
¿Casa y encontrar esto?

1383
01:31:07,026 --> 01:31:08,593
¡Esto es asqueroso!

1384
01:31:09,638 --> 01:31:10,900
¡Él no puede hablar contigo!

1385
01:31:10,943 --> 01:31:11,857
¿Con quién se supone que debe hablar?

1386
01:31:11,901 --> 01:31:12,945
¿Hablar, hablar?

1387
01:31:12,989 --> 01:31:15,339
¿Llamarías a esto hadiz?

1388
01:31:15,382 --> 01:31:17,036
[Helena] ¿Qué quieres decir?

1389
01:31:17,080 --> 01:31:19,517
[John] ¿Quién tomó las fotografías?

1390
01:31:19,561 --> 01:31:20,823
Nunca los había visto antes.

1391
01:31:20,866 --> 01:31:21,867
Oh.

1392
01:31:21,911 --> 01:31:22,955
Nigel.

1393
01:31:24,174 --> 01:31:24,957
¿Nigel?

1394
01:31:26,742 --> 01:31:28,526
[Juan respira pesadamente]

1395
01:31:28,570 --> 01:31:29,614
[John] Sintieron
sería lo mejor--

1396
01:31:29,658 --> 01:31:33,052
Dios mío.
Si te vas por un tiempo

1397
01:31:33,096 --> 01:31:35,620
Para que mi familia vuelva a la normalidad.

1398
01:31:35,664 --> 01:31:37,448
Compruébalo con atención.
Sabes, lo entiendo.

1399
01:31:37,492 --> 01:31:39,058
Quiero decir, no podemos tener
ese tipo de cosas

1400
01:31:39,102 --> 01:31:40,843
Sucede en Masters
Nuestro propio dormitorio, ¿de acuerdo?

1401
01:31:40,886 --> 01:31:41,626
¿Podemos?

1402
01:31:41,670 --> 01:31:42,453
[Helen jadea]

1403
01:31:42,497 --> 01:31:43,280
¿Podemos?

1404
01:31:44,542 --> 01:31:46,239
Lo siento mucho.

1405
01:31:47,284 --> 01:31:48,459
Dime por qué.

1406
01:31:48,503 --> 01:31:49,242
[Helena llora]

1407
01:31:49,286 --> 01:31:50,243
¡Dime por qué!

1408
01:31:52,071 --> 01:31:53,943
¡Dime, dime!

1409
01:31:53,986 --> 01:31:54,900
¡Dime!

1410
01:31:54,944 --> 01:31:56,249
[disparos]

1411
01:31:56,293 --> 01:31:58,643
[el perro ladra]

1412
01:32:01,254 --> 01:32:02,038
Dios mío.

1413
01:32:03,648 --> 01:32:04,736
Ay dios mío.

1414
01:32:04,780 --> 01:32:06,129
Ay dios mío.

1415
01:32:06,172 --> 01:32:09,088
[Juan respira pesadamente]

1416
01:32:09,132 --> 01:32:12,962
[música orquestal dramática]

1417
01:32:15,225 --> 01:32:16,008
No.

1418
01:32:18,445 --> 01:32:19,577
Jack.

1419
01:32:19,621 --> 01:32:20,839
Lo hice.

1420
01:32:20,883 --> 01:32:22,058
[Juan] Oh, no.

1421
01:32:23,886 --> 01:32:24,669
Oh.

1422
01:32:25,583 --> 01:32:26,889
¿Qué hiciste?

1423
01:32:26,932 --> 01:32:28,064
[Juan llora]

1424
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Ella fue elegida.

1425
01:32:29,718 --> 01:32:31,371
[Juan] Oh, no.

1426
01:32:31,415 --> 01:32:33,765
por favor.
Sólo baja el arma.

1427
01:32:33,809 --> 01:32:35,158
Sólo dámelo.

1428
01:32:35,201 --> 01:32:36,289
No te acerques, no te acerques,
¡No te acerques a mí!

1429
01:32:36,333 --> 01:32:37,377
¡Quédate donde estás!

1430
01:32:37,421 --> 01:32:38,161
¡No!

1431
01:32:38,204 --> 01:32:40,076
[disparos]

1432
01:32:40,119 --> 01:32:41,120
[Coágulos corporales]

1433
01:32:44,123 --> 01:32:46,343
[El arma cae al suelo]

1434
01:32:46,386 --> 01:32:49,389
[música emocionante]

1435
01:32:51,043 --> 01:32:52,044
[Alex respira temblorosamente]

1436
01:32:52,088 --> 01:32:55,874
[música orquestal dramática]

1437
01:33:28,690 --> 01:33:31,562
Asesinato como este
Sensación inusual, ¿no?

1438
01:33:38,656 --> 01:33:40,440
Yo llevaré mi maracella.

1439
01:33:42,617 --> 01:33:46,446
¿cómo te sientes?

1440
01:33:46,490 --> 01:33:47,273
¿Jacobo?

1441
01:33:49,319 --> 01:33:50,712
¿cómo te sientes?

1442
01:33:56,065 --> 01:33:59,590
Tu lo configuraste todo
Es lo mismo, ¿no?

1443
01:34:00,983 --> 01:34:03,812
[Nigel se ríe]

1444
01:34:03,855 --> 01:34:04,987
Vamos.

1445
01:34:05,030 --> 01:34:06,945
Tenemos trabajo que hacer.

1446
01:34:08,599 --> 01:34:12,168
[música orquestal dramática]

1447
01:34:21,003 --> 01:34:24,223
[Nigel suspira profundamente]

1448
01:34:53,383 --> 01:34:54,471
Se han ido.

1449
01:34:56,168 --> 01:34:56,995
Lo odio.

1450
01:34:58,780 --> 01:35:02,000
no pienses
¿Los extrañaremos?

1451
01:35:02,044 --> 01:35:03,741
Bueno, mientras no lo hagan
Encontrado durante nueve meses,

1452
01:35:03,785 --> 01:35:06,265
Realmente no
Importa, ¿no?

1453
01:35:09,181 --> 01:35:10,269
Tú no hiciste eso.

1454
01:35:11,923 --> 01:35:13,229
No, no fue así.

1455
01:35:14,447 --> 01:35:17,320
¿Qué opinas?
¿Estamos aquí para?

1456
01:35:18,451 --> 01:35:19,844
Estás jodido.

1457
01:35:20,976 --> 01:35:22,368
Estás totalmente jodido.

1458
01:35:22,412 --> 01:35:24,240
¿Qué hay de ti y de Susan?

1459
01:35:24,283 --> 01:35:25,371
Yo no hice eso.

1460
01:35:25,415 --> 01:35:26,503
Ah, vamos.

1461
01:35:26,546 --> 01:35:27,722
Te dejé con ella.

1462
01:35:29,201 --> 01:35:30,420
Puedo oler tu aroma en ella.

1463
01:35:30,463 --> 01:35:31,203
No.

1464
01:35:31,247 --> 01:35:33,249
¿Lo tocaste?

1465
01:35:33,292 --> 01:35:34,380
Y entonces lo sentí.

1466
01:35:34,424 --> 01:35:35,686
No, no.

1467
01:35:35,730 --> 01:35:36,600
no lo logra
No hay diferencia ahora.

1468
01:35:36,643 --> 01:35:37,383
Puedes tener tu propia maracaglia.

1469
01:35:37,427 --> 01:35:38,689
No.

1470
01:35:38,733 --> 01:35:40,778
Viuda de la cosecha
¡Esperándome aquí!

1471
01:35:40,822 --> 01:35:42,214
¡Estaremos unidos!

1472
01:35:48,830 --> 01:35:49,700
Es el destino.

1473
01:35:53,835 --> 01:35:56,838
[lluvia torrencial]

1474
01:36:12,114 --> 01:36:12,897
¡Jack!

1475
01:36:20,252 --> 01:36:21,776
Se acabó, Nigel.

1476
01:36:23,865 --> 01:36:25,214
[Nigel] Nunca terminará.

1477
01:36:25,257 --> 01:36:26,128
¿Sabías eso?

1478
01:36:28,217 --> 01:36:29,261
Hazlo.

1479
01:36:30,872 --> 01:36:31,960
Vamos, hazlo.

1480
01:36:33,135 --> 01:36:34,179
Basta, Jack.

1481
01:36:35,224 --> 01:36:36,355
Hazlo.

1482
01:36:36,399 --> 01:36:38,227
Deja de alejarte, Jack.

1483
01:36:38,270 --> 01:36:42,013
¡Hazlo!
Manténgase fuera de la pista.

1484
01:36:44,494 --> 01:36:45,756
¡Hazlo!

1485
01:36:45,800 --> 01:36:47,366
te mostré
La tarjeta, recuerda.

1486
01:36:48,193 --> 01:36:50,021
Está escrito para siempre.

1487
01:36:50,065 --> 01:36:51,457
¡Dispara, maldita sea!

1488
01:36:52,415 --> 01:36:56,201
[silbido del tren]

1489
01:36:56,245 --> 01:36:57,507
¡No te muevas!

1490
01:36:57,550 --> 01:37:00,118
Mira, no somos los Caballeros Templarios.
¡Con derechos dados por Dios!

1491
01:37:00,162 --> 01:37:03,208
No hay nada sagrado
¡Guerras que pelear, Nigel!

1492
01:37:03,252 --> 01:37:04,993
¿Quién es el enemigo ahora?

1493
01:37:05,515 --> 01:37:06,951
nosotros

1494
01:37:06,995 --> 01:37:08,126
porque,

1495
01:37:09,649 --> 01:37:12,565
Porque queríamos más
La vida es lo que tiene para ofrecer.

1496
01:37:12,609 --> 01:37:13,871
Estás engañado.

1497
01:37:13,915 --> 01:37:15,264
¿Por qué?

1498
01:37:15,307 --> 01:37:16,613
¿Por qué me equivoco?

1499
01:37:16,656 --> 01:37:17,527
Este es nuestro destino.

1500
01:37:17,570 --> 01:37:19,007
¡Ahora, cállate la maldita boca!

1501
01:37:22,401 --> 01:37:23,576
Oren por mí.

1502
01:37:23,620 --> 01:37:26,144
¿A qué te dedicas?
Ora por ti mismo.

1503
01:37:26,188 --> 01:37:27,145
Somos uno ahora.

1504
01:37:27,189 --> 01:37:28,843
[disparos]

1505
01:37:28,886 --> 01:37:31,367
[Alex jadea]

1506
01:37:57,219 --> 01:37:58,176
[clic grabado]

1507
01:37:58,220 --> 01:38:02,050
[música orquestal dramática]

1508
01:38:03,834 --> 01:38:06,489
[pájaros cantando]

1509
01:39:08,029 --> 01:39:09,682
[Sally] Lo siguiente
Sistema

1510
01:39:09,726 --> 01:39:13,469
Ya sea por intimidación o
Manipulación o coerción

1511
01:39:13,512 --> 01:39:14,731
Él es el individuo controlador.

1512
01:39:14,774 --> 01:39:16,820
Él comienza a concentrarse y
Ideas influyentes

1513
01:39:16,863 --> 01:39:18,300
Del socio afiliado.

1514
01:39:18,343 --> 01:39:21,259
Este proceso se alimenta
gestalt subjetiva

1515
01:39:21,303 --> 01:39:23,435
Donde similar
ideas, fantasías,

1516
01:39:23,479 --> 01:39:25,089
Y otros elementos entrelazados

1517
01:39:25,133 --> 01:39:28,701
Conspiran para formar uno más grande
Un contrato más volátil,

1518
01:39:28,745 --> 01:39:32,009
De ahí la fusión
De mentes similares.

1519
01:39:32,053 --> 01:39:33,358
Gracias.

1520
01:39:33,402 --> 01:39:36,622
[aplausos del público]

1521
01:40:06,348 --> 01:40:10,178
[música orquestal dramática]

1522
01:40:22,364 --> 01:40:25,280
[suena el teléfono celular]

1523
01:40:27,151 --> 01:40:28,065
[teléfono sonando]

1524
01:40:28,109 --> 01:40:29,371
Hola?

1525
01:40:29,414 --> 01:40:33,114
[música orquestal dramática]

1526
01:41:06,408 --> 01:41:08,366
Falta la cabeza.

1527
01:41:27,342 --> 01:41:29,474
[Alex] Nigel consiguió
Lo que quiere.

1528
01:41:29,518 --> 01:41:30,910
[Sally] ¿Qué fue eso?

1529
01:41:32,173 --> 01:41:33,043
inmortalidad.

1530
01:41:37,265 --> 01:41:38,875
No lo entiendes, ¿verdad?

1531
01:41:42,487 --> 01:41:43,923
Vas a.

1532
01:41:45,882 --> 01:41:46,839
Vas a.

1533
01:41:48,363 --> 01:41:50,321
Los medios necesarios para lograr un fin.

1534
01:41:54,195 --> 01:41:55,587
Pequeño cabrón malvado.

1535
01:42:30,405 --> 01:42:33,016
[Sally suspira]

1536
01:42:55,995 --> 01:42:57,649
Ella ama la historia.

1537
01:43:00,522 --> 01:43:04,961
[Coro cantando en
idioma extranjero]

1538
01:45:49,255 --> 01:45:52,824
[música orquestal dramática]

1539
01:47:59,821 --> 01:48:03,607
[música orquestal dramática]